喃喃报怨着英文解释翻译、喃喃报怨着的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grumblingly

分词翻译：

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

怨的英语翻译：

complain; enmity; resentment

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

“喃喃报怨着”是汉语中描述低声持续抱怨状态的短语，常见于文学性语境。根据《现代汉语词典》（第七版）解释，“喃喃”指连续不断的低声说话，常伴随含糊不清的语音特征；“报怨”则指因不满而表达怨恨情绪，在《牛津汉英词典》（第三版）中被译为“complain resentfully”。该短语整体可英译为“muttering resentful complaints”，强调带有负面情绪的持续性低语状态。

从构词法分析，“喃喃”作为叠字拟声词，通过语音重复强化动作的持续性，这种用法可追溯至《敦煌变文集》中的中古汉语表达范式。现代汉英对照工具书如《新世纪汉英大词典》将该短语归类为“情感表达类动词结构”，建议在翻译时注意保留其“非对抗性抱怨”的语用特征。

网络扩展解释

“喃喃报怨着”是一个中文短语，结合了“喃喃”和“报怨”两个词语的含义，具体解释如下：

1.“喃喃”的含义

基本释义：指低声细语、含糊不清地说话，常带有自言自语或内心不满的情绪。
语境延伸：可表示对某事或某人的轻微抱怨或念叨，如“喃喃自语”。

2.“报怨”的含义

常见释义：
- 报复怨恨：指对他人施加的伤害进行反击（如《过秦论》中“士不敢弯弓而报怨”）。
- 抱怨、埋怨：对不如意的事情表达不满（如《西游记》中“这个恋家鬼！你离了家几日，就生报怨”）。

3.整体短语“喃喃报怨着”

词义：形容人低声、含糊地发牢骚，带有持续性的不满情绪。
使用场景：多用于描述因不满而小声抱怨的状态，如“他一边工作，一边喃喃报怨着”。
英语翻译：可译为“grumblingly”，强调低声抱怨的语气。

补充说明

区分“报怨”与“抱怨”：“报怨”更偏向书面语，且可能包含“报复”的隐含意义；而“抱怨”更口语化，仅指表达不满。
权威来源：建议参考《汉典》《过秦论》等经典文献中的用法（见、4、6）。