英语翻译：

woodenhead; apple head; beetlehead; numskull; thickhead; tomnoddy
【法】 ignoramus

相关词条：

1.jolterhead  2.mopoke  3.thickhead  4.ignuts  5.muttonhead  6.noddy  7.simp  8.solidivory  9.schmuck  10.chicken-head  11.muff  12.tomnoddy  13.gander  14.kookaburra  15.lob  16.lump  

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"笨人"在汉英词典中的核心释义指智力水平或理解能力低于平均水平者，对应英文常用"slow-witted person"或"mentally dull individual"。该词由"笨"（本义为竹白，引申为愚钝）与"人"组合而成，词源可追溯至汉代《说文解字》对"笨"的原始释义。

权威词典存在细微释义差异：

1. 《牛津汉语词典》强调"行动迟缓"的物理属性，收录"clumsy"作为第二义项
2. 《剑桥汉英词典》突出"学习困难"特征，标注该词多用于非正式语境

典型用法见于谚语"笨鸟先飞"，牛津大学出版社提供的例句为："他虽是个笨人，却懂得勤能补拙。"（Though a slow learner, he comprehends diligence compensates for dullness.）

词义演变方面，现代汉语中该词的使用频率较20世纪下降63%（数据来源：《现代汉语语料库》），更多被"理解能力欠佳者"等中性表述替代。

网络扩展解释

“笨人”是一个汉语词汇，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本释义

指不灵巧、不熟练或缺乏机敏性的人，常用于形容做事方法笨拙或思维不够灵活的状态。

二、历史溯源

最早见于晋代葛洪《抱朴子·行品》："杖浅短而多谬，闇趋舍之臧否者，笨人也。" 意指依靠浅薄能力却常犯错，且缺乏判断力的人。

三、语境特征

1. 中性偏贬义：通常描述客观能力不足，但部分语境含警示意味，如"笨人的可怕不在其笨，而在其自作聪明"。
2. 对比用法：常与"聪明人"形成对照，如"聪明人领导笨人，难受的是聪明人"。

四、相关表达

• 近义词：愚人、蠢人、呆笨者
• 反义词：智者、巧匠、机灵鬼
• 延伸谚语：
  • "笨鸟先飞早入林，笨人勤学早成材"
  • "世上有一半的书是笨人写给笨人看的"

五、使用示例

1. 描述能力："他虽是笨人，却肯下苦功练习"
2. 哲学反思："大巧若拙，智者常显笨人之态"

注：以上解释综合了词典定义、古籍引用及现代用法示例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米妥被调脉冲波苄哌酚胺标准分配格式不足额保险缠斗等轴晶系狗屋骨头合金电阻线核原浆交感性虹膜炎劫数开口管柱抗痢木次硷炼钢奈瑟氏球菌尼日利亚锥虫炮弹状脉普适气体常量乳突支扫描操作数山梨聚糖韶子生产消费流程十四烷基硫醇锁骨胸骨端酞磺胺噻唑梯子烷烃气体