赔偿毁损英文解释翻译、赔偿毁损的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 indemnify for damage or loss

分词翻译：

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

毁损的英语翻译：

damage; derogate; derogation; impair; mutilation
【经】 breakage

专业解析

"赔偿毁损"是一个法律和合同领域常见的专业术语，其核心含义是指对因毁坏、损坏而造成的财产损失进行经济上的补偿或复原。以下是基于汉英词典和法律语境对其的详细解释：

术语构成与基本含义：
- 赔偿 (Péicháng)：指因自身行为（如违约、侵权）给他人造成损失后，依法或依约定给予对方的经济补偿或等价补救措施。其英文对应词主要为"Compensation" 或"Indemnification"，强调弥补损失、恢复原状或等价交换。
- 毁损 (Huǐsǔn)：指物品、财产等受到破坏、损坏，导致其价值、功能或完整性减损或丧失的状态。其英文对应词主要为"Damage" 或"Destruction"，指物理上的破坏或价值上的贬损。
- 赔偿毁损 (Péicháng Huǐsǔn)：因此，该短语的整体含义是指对因毁坏、损坏行为所造成的财产损失进行经济赔偿或承担修复责任。其核心英文表达为"Compensation for Damage/Destruction" 或"Indemnification for Loss or Damage"。
法律与合同语境下的应用：
- 该术语常见于财产保险合同中，指保险公司在保险标的（如房屋、货物、设备）因保险事故（如火灾、碰撞、盗窃）遭受毁损时，向被保险人支付赔偿金以弥补其经济损失。例如："The policy provides compensation for damage caused by fire."（该保单对火灾造成的毁损提供赔偿。）
- 也出现在侵权责任法中，当一方因过失或故意行为毁损了他人的财产，需承担赔偿责任。例如："The defendant is liable to pay compensation for the destruction of the plaintiff's property."（被告需对毁损原告财产进行赔偿。）
- 在货物买卖合同或运输合同中，可能约定一方（如承运人）需对运输过程中货物的毁损承担赔偿责任。例如："The carrier shall indemnify the consignee for any loss or damage to the goods during transit."（承运人应赔偿收货人货物在运输途中遭受的任何毁损损失。）
关键点解析：
- 因果关系：赔偿责任的产生必须基于毁损行为与损失结果之间存在直接因果关系。
- 损失范围：赔偿通常针对毁损导致的直接经济损失，如财产的市场价值减损、修复费用等。间接损失是否赔偿需看具体约定或法律规定。
- 责任基础：赔偿责任可能基于合同约定（如保险条款、运输合同条款）或法律规定（如侵权法）。

权威参考来源：

《元照英美法词典》(Yuanzhao English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law): 该词典是公认的权威法律工具书，对"赔偿"、"毁损"及相关法律术语有精准的定义和英文对应词解释。其定义是理解该术语法律内涵的基础。
《英汉法律词典》(English-Chinese Dictionary of Law): 同样广泛使用的专业词典，提供了"compensation"、"damage"、"indemnity"等核心词汇在法律语境下的详细释义和用法示例。
Black's Law Dictionary: 作为英美法系最权威的法律词典之一，其对"Compensation"、"Damage"、"Indemnity"等词条的解释具有极高的参考价值，是理解该术语英文含义的基石。其定义强调赔偿是对损失、损害或伤害的金钱等价补偿。

"赔偿毁损"是一个描述因财产遭受物理破坏或价值贬损而获得经济补偿的法律概念，其核心英文表达为"Compensation for Damage/Destruction" 或"Indemnification for Loss or Damage"，在保险、侵权、合同等领域应用广泛。

网络扩展解释

“赔偿毁损”是由“赔偿”和“毁损”组成的复合词，需分别解释并结合法律场景理解：

一、词义解析

赔偿：指因自身行为导致他人损失后给予的经济补偿，涵盖违约、侵权等情形。例如《民法典》规定违约方需赔偿对方实际损失及预期利益。
毁损：指破坏、损坏财物使其价值减损的行为，如车辆被撞、古董破碎等。

二、法律应用标准赔偿毁损需根据以下原则处理：

实际损失计算：按毁损发生时的市场价格或评估价赔偿。例如：使用5年的汽车被毁，按二手车市场价赔偿；无市场价的物品（如家传古董）需专业评估。
分类赔偿方式：
- 全部损毁：参照丢失赔偿标准，有约定从约定，无约定按实际价值。
- 部分损毁：按价值减损比例赔偿，如快递损坏按损失部分占总价值比例计算。
特殊场景：车辆损毁时，保险赔偿公式为：
- 全部损失：若保险金额高于实际价值，赔偿额=$$(实际价值-残值)×(1-免赔率)$$；
- 部分损失：若投保金额低于新车价，赔偿额=$$(修复费用-残值)×frac{保险金额}{新车价}×(1-免赔率)$$。

三、法律责任延伸

民事赔偿：需覆盖财物修复费用及间接损失（如误工费），需提供医疗费单据、收入证明等证据。
刑事风险：若毁损财物价值超5000元，可能构成故意毁坏财物罪，面临3年以下有期徒刑；情节特别严重者可判3-7年。

建议协商解决赔偿问题，若争议较大可通过法律途径处理。具体标准可参考《民法典》第584条及交通事故赔偿计算表。