靠拢英文解释翻译、靠拢的近义词、反义词、例句
英语翻译：
close up; draw close
相关词条：
1.stemforstem 2.drawtogether
例句：
- "我们大家为什么不朝火堆靠拢些？" "因为我们当然要给埃斯梅拉达留出空位来。"
"Why don't we all move nearer to the fire?" "Because we must leave room for Esmeralda, of course!"
- 军士长命令士兵靠拢。
The sergeant-major ordered the men to close up.
分词翻译：
靠的英语翻译：
lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【医】 ob-; rest
拢的英语翻译：
approach; hold together; reach
专业解析
"靠拢"的汉语释义与英译详解
一、核心释义
"靠拢"（kàolǒng）指主动接近、缩短距离，使彼此更紧密。其核心含义包含：
- 空间接近：物体或人向目标移动，缩小物理间隔（如："队伍向主席台靠拢"）。
- 立场趋同：观点、态度向某一标准或群体接近（如："他的意见逐渐向主流靠拢"）。
- 动作目的性：强调有意识地主动靠近，而非被动接近。
二、权威英译对照
根据《牛津英汉汉英词典》及《现代汉语词典》：
三、典型用法与例句
- 空间移动
船只缓缓向码头靠拢。
The ship drew near to the dock slowly.
- 立场趋同
双方谈判后立场明显靠拢。
The two parties significantly converged in their positions after negotiations.
- 组织行为
志愿者迅速向救援中心靠拢。
Volunteers quickly fell in at the rescue center.
四、近义词辨析
- 靠近：仅表物理距离缩短，无"立场趋同"义（例：靠近窗户）。
- 接近：可指空间或抽象程度相近（例：接近真相），但缺少"主动聚合"的意图。
- 汇聚：强调多方汇集至一点（例：河流汇聚），不适用于个体主动行为。
权威参考来源
- 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
- 剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）
- 韦氏词典（Merriam-Webster）
网络扩展解释
“靠拢”是一个动词，表示主动向某个目标或方向接近、聚集的行为或状态，通常带有明确的目的性。以下是其详细解释：
1. 基本词义
- 字面含义：由“靠”（倚近）和“拢”（聚合）组成，指通过移动或调整使两者之间的距离缩短，甚至贴合。
- 示例：
- 物理空间：“船只缓缓靠拢码头”；
- 抽象意义：“意见逐渐向主流观点靠拢”。
2. 常见应用场景
- 物理接近：
- 物体或人向某处移动，如“车辆靠拢路边停放”“人群向舞台靠拢”。
- 思想或立场的统一：
- 表示观点、态度向某一标准或群体趋同，如“他的主张向保守派靠拢”。
- 组织或集体行为：
- 用于团队协作，如“队伍向指挥中心靠拢”“党员向党组织靠拢”。
3. 与近义词的对比
- “靠近”：仅强调缩短距离，可能无明确目标（如“靠近窗户”）。
- “接近”：可指距离或程度上的趋近（如“接近真相”）。
- “靠拢”：更强调主动性和目的性，常与方向性介词搭配（如“向…靠拢”）。
4. 语法特点
- 搭配结构：常与“向、朝、往”等介词连用（例：“向目标靠拢”）。
- 时态变化：可通过助词表示完成或进行（如“已靠拢”“正在靠拢”）。
- 适用语境：多用于正式或书面表达，口语中可用“靠近”替代。
5. 注意事项
- 需明确对象，避免歧义（如“靠拢领导”可能隐含功利色彩）。
- 在军事、政治等场景中，可能带有严肃性（如“部队向指挥部靠拢”）。
如需更生动的理解，可通过具体语境体会其动态和目的性特征。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
北国表面波弹回定货簿二羟化钼腭升动脉发信人附带损害副极功能述树公用语言讳疾忌医加合反应坚牢度净产值浸水杨酸的锯齿军用数据计算机冷接合裂化燃料螺椎形蜗轮毛纲草属毛细管运动的偏侧失用青光眼的区域化上述情形失业人数使证人宣誓头孢噻氧
