失效日期英文解释翻译、失效日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 date of expiration

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

效的英语翻译：

effect; imitate; render

日期的英语翻译：

date
【经】 date

专业解析

失效日期（Expiration Date）指产品、文件或法律文书等停止具备法定效力或使用价值的截止时间点。在汉英词典中，该词条常对应“expiry date”或“expiration date”，例如《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为“the date after which a document, agreement, or product is no longer valid”。

在具体应用中，失效日期包含三层核心含义：

法定效力终止：如药品包装标注的失效日期后禁止销售（依据《中华人民共和国药品管理法》第49条）；
功能属性丧失：信用卡芯片在失效日期后将无法完成交易验证（Visa国际组织技术标准）；
安全期限界定：美国FDA要求食品失效日期标注需区分“use-by date”与“best before date”两种类型。

需特别注意，失效日期与生产日期存在计算公式： $$ text{有效期} = text{失效日期} - text{生产日期} $$ 该公式在《中国药典》2020年版通则中明确用于药品稳定性测试。不同领域对失效日期的执行标准存在差异，例如欧盟医疗器械法规（MDR）要求植入物失效日期精确至月份，而化工产品通常标注到期年份。

网络扩展解释

失效日期是指产品、药品、证件或合同等在特定条件下不再具备预期效能、法律效力或安全性的截止时间。以下是综合不同领域的解释：

一、基本定义

失效日期通常表示某一物品或文件在指定时间点后不可继续使用，例如：

药品：失效日期指该药品在贮存条件下无法保证质量的截止日，如标注“失效期2025年6月”，则仅能使用至2025年5月31日。
医疗器械：失效日期可能根据原料特性动态确定，超过该日期使用可能面临法律风险（如案例中某医院因使用超期彩超机被处罚）。
证件：如身份证失效日期指证件失去法律效力的时间，需重新申领。

二、与有效期的区别

有效期：指可安全使用的时间范围，通常标注到月份的最后一天。例如“有效期至2025年7月”表示可用至2025年7月31日。
失效日期：标注到某一时间点后即失效，如“失效期2025年7月”表示2025年7月1日起不可使用。

三、法律与合同中的失效日期

在合同中，失效日指符合约定条件（如期限届满）后合同失去法律效力，要约失效后承诺权利终止。例如附终止期限的合同，期限届满即失效。

四、注意事项

产品安全：使用过期产品可能引发健康风险或法律纠纷，如医疗器械超期需承担法律责任。
标识规范：不同领域对失效日期的标注方式可能不同，需结合具体标识判断（如药品与证件）。

如需进一步了解某类物品的具体规定，可参考相关法律条文或产品说明。