附理由的裁决英文解释翻译、附理由的裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 award containing reasons

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

理由的英语翻译：

reason; excuse; sake
【医】 ground
【经】 justification

裁决的英语翻译：

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

专业解析

附理由的裁决

指司法机关在作出裁判时，不仅宣告结果，还需详细阐明事实认定、证据采信及法律适用的依据和逻辑推理过程的司法文书。其核心在于通过公开裁判理由体现司法透明性与公正性，保障当事人的知情权和救济权。

英语对应译法

在汉英法律语境中，"附理由的裁决"最常译为"reasoned decision" 或"reasoned judgment"。该译法强调裁判文书包含完整的论证链条，例如：

The court issued areasoned decision detailing the application of Article 52 of the Contract Law.
其他译法包括：

"reasoned award"（仲裁裁决领域，如国际商事仲裁）

"reasoned verdict"（陪审团说明理由的裁断，较少见）

法律依据与意义

中国《民事诉讼法》第152条明确规定判决书应包含"判决认定的事实和理由"及"法律依据"。《最高人民法院关于裁判文书释法说理的指导意见》进一步要求"强化说理的针对性、逻辑性和透彻性"。其价值体现在：

制约裁量权：通过论证过程限制法官自由心证，降低恣意裁判风险；
上诉审查基础：当事人可针对理由链中的法律错误或事实误认提起上诉；
司法公信力建设：联合国《关于司法机关独立的基本原则》第6条指出，理由公开是"司法公正的内在要求"。

术语辨析

需区别于"unreasoned decision"（无理由裁决），后者多见于简易程序或当庭宣判情形。在仲裁领域，"reasoned award"区别于仅载明结果的"bare award"，如《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第34条要求仲裁庭"说明裁决所依据的理由"。

来源参考

中国人大网《中华人民共和国民事诉讼法》条文释义
联合国法律数据库《关于司法机关独立的基本原则》
最高人民法院《关于加强和规范裁判文书释法说理的指导意见》法发〔2018〕10号
《元照英美法词典》对"reasoned decision"的释义

网络扩展解释

“附理由的裁决”是指在对争议或纠纷作出最终决定时，明确阐述判断依据和逻辑过程的裁决形式。以下是详细解释：

定义与核心特征
- 裁决：指有权机构（如法院、仲裁庭）对争议进行审理后作出的最终决定。
- 附理由：要求在裁决文书中详细说明事实认定、法律适用及逻辑推导过程，体现透明性和可验证性。
作用与意义
- 增强司法公信力：通过公开推理过程，使当事人和社会公众理解裁决的合理性。
- 限制自由裁量权：防止裁决者主观臆断，要求其遵循法律和证据规则。
- 便于复审监督：清晰的理由为上诉或再审提供审查依据。
法律依据
- 现代司法程序普遍要求裁决附理由，例如我国《民事诉讼法》规定判决书应写明判决结果和作出判决的理由。
- 行政裁决中，理由说明是程序正当性的重要组成部分。
应用场景
- 法院判决、仲裁决定、行政处罚等正式法律文书中均需体现。
- 部分非正式调解也可能要求简要说明理由以提高信服力。

示例：法院判决合同无效时，需逐条列明违反的具体法律条款、证据分析及逻辑推导，而非仅宣布结果。