英语翻译：

term day
【经】 court day

相关词条：

1.term(ination)  

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

专业解析

开庭日（kāi tíng rì）的汉英法律术语解析

一、核心定义

“开庭日”指法院正式审理案件的日期（Court Hearing Date），是诉讼程序中法官、当事人及其他诉讼参与人共同参与庭审的法定时间节点。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第136条，法院应在立案后5日内将传票送达当事人，传票需明确开庭时间、地点，该日期即为开庭日。

二、法律程序内涵

1. 程序启动标志

   开庭日标志着案件进入实质性审理阶段，法官当庭核对当事人身份、宣布案由及法庭纪律（《刑事诉讼法》第185条）。

2. 当事人权利行使节点

   原告/公诉人需当庭陈述诉讼请求，被告进行答辩，双方提交证据并质证（《民事诉讼法》第141条）。

3. 庭审环节载体

   包含法庭调查、辩论、最后陈述等环节，若需延期审理，法院须裁定并重新确定开庭日（《行政诉讼法》第81条）。

三、术语英译权威依据

• 《元照英美法词典》 将“开庭日”译为"Trial Date" 或"Hearing Date"，强调其作为司法程序正式启动的时点特征。
• 《中华人民共和国法律法規大辭典》（英译本）采用"Court Session Date"，突出法庭集体行使审判权的程序属性。

四、实务应用场景

• 传票送达：法院须在开庭3日前向当事人送达传票（《民事诉讼法》第139条）。
• 公开审理原则：除法定不公开情形外，开庭日允许公民旁听（《人民法院组织法》第20条）。
• 期限计算基准：上诉期、举证期限等均以开庭日为关键时间坐标（《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第243条）。

权威参考来源

1. 《中华人民共和国民事诉讼法》（2024修正）
2. 《中华人民共和国刑事诉讼法》
3. 《中华人民共和国行政诉讼法》
4. 《中华人民共和国人民法院组织法》
5. 最高人民法院司法解释汇编

网络扩展解释

开庭日是指法院在受理案件后，根据法定程序确定的正式审理案件的日期，是诉讼程序中的核心环节。以下是详细解释：

一、基本定义

开庭日是法院通知当事人、证人等参与庭审的具体日期，标志着案件进入实质性审理阶段。其法律意义在于：

1. 程序启动：法院通过开庭日启动庭审，确保当事人行使诉讼权利；
2. 时间基准：后续举证、辩论等环节均围绕此日期展开。

二、确定开庭日的依据

法院在确定开庭日时需综合考虑以下因素：

1. 案件性质：如刑事案件优先于民事案件；
2. 复杂程度：证据多或案情复杂的案件可能延后；
3. 法院日程：需协调法官、法庭资源；
4. 当事人申请：因正当理由（如无法出庭）可申请变更。

三、开庭日的变更

根据和，开庭日可通过以下方式调整：

• 法院裁定：因法定事由（如补充证据）由法院决定延期；
• 当事人申请：需提交书面申请并说明理由，如公务冲突或代理人缺席。

四、开庭当日的流程

参考和，典型流程包括：

1. 庭前准备：核对当事人身份、宣布法庭纪律；
2. 法庭调查：举证、质证及证人陈述；
3. 辩论阶段：双方就事实和法律适用展开辩论；
4. 最终陈述：当事人总结诉求，法官宣布休庭或择期宣判。

五、注意事项

• 通知义务：法院需提前通过传票或通知书告知开庭日；
• 缺席后果：原告无正当理由缺席按撤诉处理，被告缺席可缺席判决。

如需进一步了解具体案件的开庭日安排，建议联系承办法院或查阅传票通知。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

伴行的保持尊严报关经纪人变动的部分分式多变量冒险二倍世代非和电路概率预算高发热量跟后粘液囊炎海关手续黑毛发碱性转炉铸铁基本矛盾纪律强制口成形的拉斯特法泪囊粘液溢冒口高度模式抑制配置器铍青铜侵害行为神经肌细胞酸式庚二酸盐甜薄荷梯式魏尔希氏杆菌