开路通道英文解释翻译、开路通道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 open channel

carve out a way; open a way; open circuit; plough
【化】 open circuit

byway; channel; dypass; gangway; gate; passage
【计】 C; CH; path way
【化】 gangway; passage
【医】 passage

从汉英词典角度解析，“开路通道” 的核心含义可拆解为两部分：

开路 (kāi lù):
- 电气/电子领域首要含义：指电路断开，电流无法流通的状态。英文对应Open Circuit。
- 引申/物理含义：指开辟道路、打通路径。英文可译为Open a path/road 或Break a path。
通道 (tōng dào):
- 指可以通行的路径、途径或管道。英文对应Passage, Channel, Pathway, Conduit。

组合释义 “开路通道”：

根据具体语境，“开路通道” 主要有以下两种理解方向：

电气/电子工程含义 (主要)：
- 字面/直译：指一条处于开路状态的电路路径或信号传输路径。即该路径本身是存在的（通道），但其当前状态是断开的（开路），无法导通电流或信号。
- 英文：Open Circuit Channel/Pathway 或Open Channel (在特定上下文中)。
- 示例： “检测到传感器与控制器之间的开路通道” -> “An open circuit channel was detected between the sensor and the controller.” 意指连接线路存在断路。
物理/比喻含义：
- 字面：指开辟出来的、可供通行的道路或途径。
- 比喻：指为事物发展、信息流通等扫清障碍、创造有利条件。
- 英文：Opened Passage/Pathway 或Cleared Channel。
- 示例： “这项协议为两国贸易开辟了新的开路通道。” -> “This agreement has opened a new pathway for trade between the two countries.”

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 对 "open circuit" 有明确定义，强调电路断开状态。这是理解“开路”在技术语境下含义的核心依据。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 对 "channel" 的释义包含“通道、途径”及电子学中的“信道”，对 "passage" 和 "path" 的释义支持“通道”的理解。
《现代汉语词典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 对“开路”的解释包含“开辟道路”和“电路断开”两义，对“通道”的解释为“往来的大路；通路”。这是理解中文原意的权威基础。
专业电子工程教材或标准 (如 IEEE 标准术语): 明确将 "Open Circuit" 定义为电路的一种基本状态。这是技术含义最权威的来源。

“开路通道” 的精确含义高度依赖上下文：

理解该词组的关键在于准确区分“开路”是指“电路断开”还是“开辟道路”，并结合“通道”的具体所指（电路路径、物理道路、抽象途径）进行判断。

关于“开路通道”的解释需要结合“开路”和“通道”两个词汇在不同领域的含义进行综合分析：

如需更精准的解释，请补充具体使用场景。