开发附加英文解释翻译、开发附加的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 supervene

分词翻译：

开发的英语翻译：

develop; exploit; exploitation; open out; open up; tap
【经】 development; exploit; exploitation; tapping

附加的英语翻译：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【计】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【医】 adjunction; supervene; supervention
【经】 attach; superimposed

专业解析

在汉英词典视角下，“开发附加”通常作为复合概念出现，需拆解其核心词素进行解释，并明确在不同语境下的英语对应表达：

“开发” (kāifā) 的核心释义与英译
- 基本义：指对未被利用的资源（如土地、矿藏、水力、智力等）进行发掘、开拓和利用，使其产生价值。
  - 英译： develop (最常用), exploit (尤指自然资源，有时带贬义), open up。
  - 例：开发自然资源 develop natural resources；开发新产品 develop new products；开发市场 develop/open up a market。
- 引申义 (技术领域)：指设计、创建软件、应用程序、系统或功能。
  - 英译： develop。
  - 例：软件开发 software development；开发一款手机应用 develop a mobile app。
- 引申义 (教育领域)：指启发、诱导，使人的智力、潜能等得到发展。
  - 英译： develop。
  - 例：开发智力 develop intelligence。
- 权威参考：《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 对“开发”的释义主要对应 develop，涵盖资源利用、产品创造、能力培养等层面。来源：牛津大学出版社 (Oxford University Press) 官方授权版本。
“附加” (fùjiā) 的核心释义与英译
- 基本义：额外加上；附带。
  - 英译： attach (侧重物理连接或伴随关系), add (侧重额外补充), annex (正式文件或领土), additional (形容词，额外的), supplementary (形容词，补充的), extra (形容词，额外的)。
  - 例：附加条件 additional conditions；附加费 surcharge / extra charge；随信附加一份文件 attach a document to the letter。
- 引申义 (技术领域)：指作为主体之外的补充部分或插件。
  - 英译： add-on (名词，插件、扩展功能), accessory (名词，附件、配件), supplementary。
  - 例：浏览器附加组件 browser add-on。
- 权威参考：《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 中，“附加”对应的 attach 释义为“to connect one object to another”，add-on 释义为“something that can be added to a machine or computer system to make it do more things”。来源：培生教育集团 (Pearson Education) 官方授权版本。
“开发附加”的复合理解与英译
- 常见组合与含义：
  - 开发 + 附加 (功能/组件)：指开发作为主体系统或产品额外补充的功能、模块、插件或配件。
    - 英译： develop add-ons / develop additional features / develop supplementary components / develop accessories。
    - 例：为软件平台开发附加插件 develop add-ons for the software platform。
  - 开发 (过程中) + 附加 (条件/成本)：指在开发过程中额外产生的条件、要求、费用等。
    - 英译： additional development requirements/costs。
    - 例：项目产生了开发附加费用 The project incurred additional development costs。
- 语境依赖性： “开发附加”并非固定词组，其确切含义高度依赖上下文。需明确“开发”的对象（资源、软件、产品、能力）和“附加”的性质（功能、组件、条件、费用）。
- 同义/近义表达：根据具体语境，也可用 develop extensions (开发扩展功能), develop plug-ins (开发插件), develop supplementary modules (开发补充模块) 等。

“开发附加”在汉英翻译中需拆解为“开发” (develop) 和“附加” (attach, add, add-on, additional)，其复合含义主要指“开发额外的、补充性的功能、组件或应对开发过程中产生的额外条件/成本”。准确翻译需结合具体上下文判断其核心指涉。

网络扩展解释

“开发”和“附加”是两个含义不同的词语，以下是详细解释及使用场景：

一、开发

定义：指通过研究或努力开拓、利用新资源或新领域，也可指对人才、技术的发掘与利用。
具体解释：

自然资源的利用：如开垦荒地、开发水利、开采矿山等（例：开发新能源、开发山区）。
技术与人才挖掘：包括技术研发和人才培养（例：开发先进技术、人才开发中心）。
经济领域：如房地产开发，指在土地上建设基础设施或房屋。

使用场景：

描述经济、科技、自然资源等领域的开拓行为；
强调从无到有的创新或改进（如软件开发、产品开发）。

二、附加

定义：指在原有基础上额外增加内容，使其更完整或丰富。
具体解释：

额外补充：如附加说明、附加条款，用于完善原有内容。
额外费用：如附加税、附加费，属于基础费用之外的支出。
技术领域：如软件开发中的“附加属性”，指临时赋予对象的额外属性。