开除公职英文解释翻译、开除公职的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 deposed from office; dismissal from office

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

公职的英语翻译：

government service; office; public employment; service
【计】 public service

专业解析

"开除公职"是一个具有特定法律含义的中文术语，指国家机关或公共事业单位依据法律法规或内部规章制度，对具有公职身份的人员作出的最严厉的纪律处分，其核心是永久性地终止其与国家或公共单位之间的职务关系，剥夺其公职身份及相关待遇。

从汉英词典的角度，其对应的核心英文表述包括：

Dismissal from public office：这是最直接和常用的对应翻译，强调从公共职位上被解职。例如："He faced dismissal from public office for gross misconduct." (他因严重不当行为面临被开除公职。)
Removal from public service：与 "dismissal" 含义相近，强调从公共服务体系中移除。
Termination of civil service status：侧重于公务员身份的终止。
Expulsion from public employment：强调被强制驱逐出公共雇佣关系。

详细含义解析：

适用对象：主要指在国家机关（如政府各部门、人大、政协、法院、检察院等）和参照《公务员法》管理的事业单位、人民团体中担任公职的人员，即公务员和参照公务员法管理的工作人员。广义上也可包括部分承担公共职能的事业单位正式在编人员。
处分性质：这是《中华人民共和国公务员法》和《中华人民共和国公职人员政务处分法》规定的最严厉的行政纪律处分。
核心后果：
- 解除人事关系：立即终止与用人单位的组织人事关系。
- 丧失公职身份：不再具有公务员或公职人员身份。
- 丧失待遇：停发工资及一切与职务相关的福利待遇（如社保、医保等按离职人员规定处理）。
- 再任限制：根据《公务员法》规定，被开除公职的人员通常终身不得再录用为公务员。
适用条件：根据《公务员法》第五十九条和《公职人员政务处分法》第七条等规定，适用于实施了严重违法违纪行为，造成严重后果或恶劣影响，已不适合继续担任公职的人员。常见情形包括严重违反政治纪律、组织纪律、廉洁纪律、群众纪律、工作纪律、生活纪律，构成犯罪或虽不构成犯罪但情节严重等。
程序要求：必须严格遵循法定程序，通常由任免机关或监察机关按照管理权限作出决定，并履行告知、听取陈述申辩等程序。

来源依据：

《中华人民共和国公务员法》：该法明确规定了公务员的纪律要求、处分的种类（包括开除）以及开除的后果（如第五十九条、第一百零七条关于不得再录用为公务员的规定）。来源：中国人大网法律数据库。
《中华人民共和国公职人员政务处分法》：该法系统规定了包括开除在内的各种政务处分，适用于所有公职人员，详细规定了适用情形、程序和法律后果（如第七条关于处分种类、第四十四条关于开除公职后待遇及限制的规定）。来源：国家法律法规数据库。
中共中央组织部、人力资源社会保障部相关规章和解释：对于具体执行中的问题，组织人事部门会发布相应的规章和解释性文件。来源：人力资源和社会保障部官网政策法规库。

“开除公职”是对公职人员最严厉的纪律惩戒措施，意味着其公职身份的永久性丧失和与国家（或公共单位）人事关系的强制解除，伴随严重的法律和职业后果（如终身禁入公职）。其英文核心对应词为dismissal from public office 或removal from public service。其法律依据主要来源于《公务员法》和《公职人员政务处分法》。

网络扩展解释

开除公职是国家机关、国有企事业单位对公职人员最严厉的行政或政务处分，具体解释如下：

一、定义与性质

开除公职指公职人员因严重违法违纪行为，被所在单位或监察机关取消任职资格，并解除人事关系或劳动关系的处分形式。其性质属于行政处分（如《公务员法》）或政务处分（如《公职人员政务处分法》）的最高等级。

二、适用情形

严重违法违纪：如故意犯罪被判处管制、拘役或有期徒刑（含缓刑），或过失犯罪刑期超3年；
履职问题：连续两年考核不称职、拒绝工作调整、长期旷工（如连续15天或年累计30天）；
违反纪律：不履行义务且经教育无效，或造成重大不良影响。

三、法律后果

身份终止：解除与单位的人事关系，不得再担任公职；
永不录用：被开除者终身不得重新进入公务员或特定公职岗位；
权益丧失：工龄清零，退休金等福利取消。

四、与其他处分的区别

与“除名”：开除针对干部身份，普通员工一般用“除名”；
与“免职”：免职可能是正常职务调整，不一定是处分；
与“开除党籍”：开除党籍是党纪处分，开除公职是政纪处分，两者可单独或合并适用（即“双开”）。

五、法律依据

主要涉及《公务员法》《公职人员政务处分法》《行政机关公务员处分条例》等，明确处分程序及效力。

如需更完整的法律条款或案例，可参考《中华人民共和国公职人员政务处分法》第七条、第十四条等规定。