落尘英文解释翻译、落尘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 dust fall

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

dirt; dust; this world

"落尘"作为汉语复合词在不同语境中存在多重释义，其汉英对应关系需结合专业语料库分析：

环境科学术语指大气中悬浮颗粒物因重力作用沉降到地面的自然现象，英文对应"dustfall"或"particulate deposition"。根据《环境科学大辞典》，该现象监测数据可作为空气质量评估指标，常见测量单位为吨/平方公里·月。
工业生产场景在冶金、建材等行业特指生产过程中沉降的金属粉尘或矿渣微粒，英语表述为"settled dust"或"process residue"。《现代工业汉语词典》规定该术语适用于粉尘回收系统的技术文档。
佛教哲学概念梵语对应"rajas"的引申义，指六尘（色、声、香、味、触、法）对修行者的心灵沾染，《佛学大辞典》标注英译为"adhering defilements"，强调心性受外界影响的动态过程。
气象观测记录中国气象局《地面观测规范》定义其为直径大于10微米的可沉降颗粒物，官方英文文件采用"coarse particulate matter"表述，区别于悬浮的PM2.5。

“落尘”一词的含义较为丰富，结合不同语境可作以下解释：

源自《西京杂记》卷四记载，东方朔（字曼倩）擅长长啸，其歌声清亮到“尘落帽”的程度，后人用“落尘”比喻歌声动听，如“遏云落尘”。唐代黄滔的诗文及《金瓶梅词话》中均有类似用法。

多见于古典文学，如《红楼梦》第一回提及“风流孽鬼下世”“一半落尘”，此处“落尘”指神仙转世人间。

清代阮葵生《茶馀客话》记载，篦梳因梳理时尘埃下落得名“落尘”。

指核爆炸后沉降的放射性尘埃（如原子落尘），或泛指大气中降落的微细颗粒物。

作为名字时，“落”象征磊落，“尘”寓意勤恳专注，组合后表达光明洒脱与专注并存的品质。

提示：如需具体文献例句或更详细来源，可参考《西京杂记》《红楼梦》等古籍，或现代核科学资料。