抹光英文解释翻译、抹光的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 sleeking; smoothing

分词翻译：

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

专业解析

"抹光"在汉英词典中的释义可分为两层核心含义，分别对应不同使用场景：

一、字面物理动作（建筑/工艺领域）

指通过工具（如抹刀）将表面处理光滑的过程。

英文对应译法：

To smooth (with a trowel)
To give a final polish
Surface finishing

该释义源自《新世纪汉英大词典》（第二版，外语教学与研究出版社），常见于建筑工程语境，例如混凝土浇筑后需"抹光"使表面平整密实。

二、隐喻性用法（文学/日常表达）

引申为刻意掩盖或粉饰事实的行为。

英文对应译法：

To gloss over
To whitewash
To cover up

此释义见《汉英综合大辞典》（吴光华主编，大连理工大学出版社），多用于批评性文本，如"抹光问题的本质"指淡化矛盾焦点。

语义演变考据

"抹"本义为涂擦（《说文解字》："抹，涂也"），"光"表光滑状态，二者复合后：

元代已有"抹光"作工艺术语的记录（《营造法式》注释本）
隐喻用法在明清小说中成熟，如《儒林外史》中"把丑事都抹光了"

（语义溯源参考《汉语大词典》上海辞书出版社）

权威用例示范

工程规范：《混凝土结构工程施工规范》（GB 50666）要求"表面抹光养护"
文学实例：鲁迅《且介亭杂文》："谣言家竭力抹光的事实..."

（技术标准引自住建部文件，文学例证见人民文学出版社《鲁迅全集》）

网络扩展解释

"抹光"一词的含义需根据具体语境和发音区分，主要有以下两种解释：

一、基础释义（读音：mǒ guāng）

指用橡皮辊清除物体表面多余物质的机械操作，常见于照相工艺领域。

操作方式：通过橡皮辊滚动去除照相底片或相片表面残留的水分、药液等
英文对应：squeegee（专业术语）
应用场景：暗房冲洗照片时，用于提高成像质量的物理处理步骤

二、成语释义（读音：mā guāng）

作为四字成语"抹光殆尽"的缩略用法，表示彻底清除、完全消灭的抽象含义。

深层含义：强调将事物或痕迹完全消除，不留任何残余
使用场景：多用于形容清除负面事物，如"抹光犯罪痕迹"、"抹光不良影响"
近义表达：铲除殆尽、荡然无存

发音辨析

读音	含义类型	使用场景
mǒ guāng	具体操作	摄影、化工等专业领域
mā guāng	抽象表达	文学、日常口语场景

建议根据具体语境选择发音，专业场景中使用mǒ guāng表示物理操作，日常交流中使用mā guāng表达清除含义更符合语言习惯。