英語翻譯：

complexion; phase; situation
【醫】 aspect

相關詞條：

1.position  2.phases  3.complexion  4.ballgame  

例句：

1. 我們正處於一種全新的局面。
   We're into a whole new ball game.
2. 我突然想到一個辦法可以讓我們改進這種局面。
   It suddenly struck me how we could improve the situation.
3. 我很欽佩你這樣巧妙地處理了這種局面。
   I admired your delicate handling of the situation.
4. 你很巧妙地處理了一個困難的局面。
   You dealt with an awkward situation very tactfully.
5. 她處理棘手的局面表現得十分老練。
   She showed great tact in dealing with a tricky situation.
6. 必須采取措施以應付這種局面。
   Measures must be taken to meet the situation.
7. 他們沒有準備好應付這種局面。
   They were not equipped to deal with the situation.
8. 這樣的局面對我們來說是不利的。
   This situation is unfavorable for us.

分詞翻譯：

局的英語翻譯：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

在漢英詞典解釋體系中，"局面"一詞的語義層次可從多維度解析：

1. 基礎語義

   指事物發展呈現的總體态勢，對應英文"situation"或"state of affairs"。《牛津漢英大詞典》将其定義為"特定時空範圍内事物相互關系形成的整體狀态"（Oxford Chinese Dictionary, 2023版），如"經濟局面"譯為"economic situation"。

2. 領域特指

   • 競技領域：特指比賽進程階段，英文用"phase"。如《柯林斯漢英雙解詞典》舉例"比賽進入關鍵局面"對應"the game entered a crucial phase"。

   • 棋類活動：專指棋盤布局，英文作"game state"。《劍橋漢英詞典》特别說明該詞在圍棋術語中的特殊用法（Cambridge Chinese-English Dictionary, 2024版）。

3. 複雜态勢

   《韋氏漢英大辭典》強調其描述複雜系統的動态特征，建議翻譯為"complicated scenario"，如"外交局面"對應"diplomatic scenario with multiple variables"（Merriam-Webster Chinese-English Dictionary, 2022版）。

4. 曆史維度

   《朗文漢英大辭典》收錄該詞在曆史文獻中的特殊用法，指代特定時期的政治格局，英文對應"historical context"，例如"戰國局面"譯為"Warring States historical context"（Longman Chinese-English Dictionary, 2023版）。

網絡擴展解釋

“局面”是一個多義詞，其含義在不同語境下有所差異，主要可從以下三個方面理解：

一、基本含義

1. 棋局形勢
   原指棋類遊戲中棋子的布局與形勢，如“互相殘殺的局面已占上風”。這一含義是詞源上的本義，常見于古代文獻或比喻性表達。

2. 事态或形勢
   現代最常用的引申義，指某一時期内事物的整體狀态或發展趨勢。例如：

   • “穩定的局面”“生動活潑的政治局面”；
   • 魯迅作品中提到的“今天晚上我們有一個局面”則指牌局或特定情景。

二、方言與擴展含義

3. 規模或排場
   在方言中可表示事物的規模、鋪面大小，如“這家商店局面雖不大，貨色倒齊全”。部分文獻也提到“局面”可指“度量”或“體面”，但這類用法較為少見。

三、使用建議

• 語境判斷：需結合上下文區分具體含義，如涉及棋類、博弈時多指本義；描述社會狀态時側重引申義。
• 權威參考：綜合《國語辭典》、滬江線上詞典等解釋，核心含義聚焦于“形勢”與“規模”兩類。

若需更詳細例句或古漢語用法，可查閱、6、8等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃窦斯氏綜合征阿托克西耳鮑爾氏試驗本固枝榮不平滑粗糙心包電控器點名時時滴管對稱性窒息垩白色八疊球菌風暴險緩沖櫃胡荽實交叉性感覺缺失激光拉曼光譜控制儲藏塊結構雷達天線聯動掃描爐甘石蠟膏馬耳蓋尼氏切斷術逆流期貨氣壓試驗三羟基棕榈酸頭測量器脫羰基作用