补充余隙英文解释翻译、补充余隙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 clearance pocket

分词翻译：

补充的英语翻译：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

余隙的英语翻译：

【化】 clearance volume

专业解析

"补充余隙"的汉英词典释义与工程应用解析

"补充余隙"是一个在机械工程领域，特别是精密机械设计与装配中使用的专业术语。其核心含义是指在原有设计间隙的基础上，额外增加或预留的微小空间，用以补偿因制造误差、热膨胀、材料变形或磨损等因素导致的尺寸变化，确保机械部件在动态运行或不同工况下仍能正常配合，避免卡死或过度摩擦。

1. 中文术语解析：

补充 (Bǔchōng)：指额外增加、填补不足的部分。
余隙 (Yúxì)：指两个配合表面之间预留的间隙、空隙或游隙。
综合释义：即为保证机械系统（如轴承、齿轮啮合、滑动导轨、活塞缸套等）在特定条件下（如热膨胀、弹性变形、磨损后）仍能顺畅工作而额外设计或预留的补偿性间隙。它不是初始装配间隙，而是对初始间隙的一种功能性补充或安全裕量。

2. 英文对应表达：

最常用直译： Supplementary Clearance
Supplementary 意为"补充的、附加的"。
Clearance 意为"间隙、余隙"。
此译法直接对应中文术语的核心含义，强调是额外增加的间隙量。例如："The bearing requires a supplementary clearance to accommodate thermal expansion." (该轴承需要补充余隙以适应热膨胀)。
相关/近似表达：
Backlash Allowance: 特指在齿轮传动、丝杠螺母等有相对运动的啮合副中，为防止卡滞而允许存在的齿侧间隙或轴向游隙。它包含了"补充余隙"的概念，尤其是在考虑磨损补偿时。例如："Proper backlash allowance is critical for smooth gear operation." (适当的齿隙余量对于齿轮平稳运行至关重要)。
Compensating Clearance/Gap: 直接强调其"补偿"功能的表达。
Running Clearance (under operating conditions): 指在运行工况（如达到工作温度）下实际存在的间隙，它可能已经包含了设计时考虑的"补充余隙"。
Design Allowance for Clearance Variation: 更侧重设计层面的考虑，指为间隙可能发生的变化（如热膨胀）而预留的余量。

3. 工程应用与重要性： "补充余隙"的概念在工程设计中至关重要：

热膨胀补偿：金属部件受热膨胀，若无补充余隙，可能导致过盈配合，产生巨大应力甚至卡死。例如，发动机活塞与缸套间的间隙设计必须考虑工作温度下的膨胀。
制造与装配公差吸收：零件加工和装配存在公差，补充余隙有助于确保在公差范围内部件仍能顺利装配和运行。
磨损裕量：为运动副（如轴承、滑动面）在寿命期内因磨损导致的间隙增大预留空间，延长使用寿命。
润滑空间保障：足够的间隙是润滑油膜形成和维持的必要条件，补充余隙有助于保证润滑效果。
防止卡滞与降低噪音：恰当的间隙能避免因微小变形或异物导致的卡滞，并有助于降低运行噪音。

权威参考来源：

《机械设计手册》 (成大先主编)：该手册在轴承选型、公差配合、齿轮设计等章节中，详细论述了初始间隙、工作间隙、以及考虑热变形和磨损所需的间隙补偿（即补充余隙的概念）。其阐述具有极高的工程权威性。
《英汉机械工程大词典》 (王锡麟主编)：该词典收录了"余隙 (clearance)"及其相关术语，并提供了"supplementary clearance"、"backlash"等对应英文词条，是专业术语翻译的权威依据。
国际标准 (如ISO, GB)：各类机械零件的设计标准（如ISO 286 公差与配合、滚动轴承游隙标准ISO 5753）中，对间隙的定义、测量和选择原则都隐含或明确包含了"补充余隙"的设计思想。具体数值需查阅相关部件的最新标准。

结论： "补充余隙" (Supplementary Clearance) 是机械工程中一个关键的设计考量，指为应对热膨胀、制造公差、磨损等因素，在基本配合间隙之外额外预留的补偿性空间。其目的是确保机械系统在各种工况下的可靠性、顺畅运行和长寿命。在英文中，"Supplementary Clearance" 是最直接的对应翻译，而 "Backlash Allowance" 则是在特定运动副（如齿轮）中表达类似概念的专业术语。其具体数值和应用需严格遵循相关设计手册和工程标准。

网络扩展解释

“余隙”一词在不同语境中有不同含义，结合“补充余隙”的表述，需分情况解释：

一、普通语义（时间/空间）

基本含义
指剩余的空闲时间或未被占用的空间间隙。例如：利用工作余隙学习新技能，或在建筑设计中预留结构余隙。
补充余隙的引申义
可能指填补空闲时间或空间中的空白，如通过安排活动充实闲暇，或调整布局优化空间利用。例如：“补充余隙”可理解为在计划中插入弹性时间以应对突发情况。

二、航空专业术语

在仪表着陆系统（ILS）中，余隙指航道扇区外的飞行区域，用于确保飞机偏离航道时仍能通过信号差异获得警示。

补充余隙的可能场景：
当调制度差不足导致“低余隙”时，需通过技术手段（如增强信号）补充余隙，确保航道偏差指示器达到满刻度偏转，从而保障飞行安全。

三、使用建议

具体含义需结合上下文判断：

日常场景中多指时间/空间管理；
航空领域则为特定技术操作。
若需进一步分析，建议提供具体语境。