耐光英文解释翻译、耐光的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 light-fast

分词翻译：

耐的英语翻译：

be able to bear or endure

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

专业解析

在汉英词典中，“耐光”指物质（尤指染料、颜料、塑料、纺织品等）暴露在光照下时，能够抵抗因光线（特别是紫外线）作用而发生褪色、降解或性质改变的能力。其核心含义是对光照作用的耐受性。

详细解释：

字面与核心含义：
- “耐”：承受得住，经得起。
- “光”：光线，尤指日光中的可见光和紫外线。
- 因此，“耐光”直译为“able to withstand light”，指材料或物质在光照环境下保持其原有颜色、物理或化学性质稳定的特性。它强调的是抵抗光照引起的破坏或变化的能力。
专业领域应用：
- 纺织印染：指染料或织物在日光照射下抵抗褪色的能力。这是评价纺织品色牢度的重要指标之一（耐光色牢度）。例如：“这种面料需要高耐光性，适合户外使用。”
- 涂料与油墨：指颜料或涂层在光照下保持颜色鲜艳和涂层完整的能力，不易粉化、变黄或开裂。
- 塑料与高分子材料：指塑料制品在长期光照下抵抗老化（如变脆、变色、强度下降）的能力。紫外线是导致塑料老化的主要因素之一。
- 摄影与印刷：指感光材料或印刷品在光照下保持影像稳定的能力。
对应英文术语：
- Lightfastness：这是最常用、最专业的术语，特指颜色（染料、颜料）抵抗光照（特别是紫外线）导致褪色的能力。广泛应用于艺术材料、纺织、印刷等领域。
- Light resistance：含义更广泛，指材料整体抵抗光照（包括可见光和紫外线）影响的能力，可能导致褪色、降解、老化等多种变化。常用于塑料、橡胶、涂料等行业。
- Resistant to light：较口语化的表达，含义与 Light resistance 类似。
- Photostability：光稳定性，指物质（尤其是有机化合物、药品等）在光照下保持化学结构稳定的能力，不发生光化学反应而分解或变质。这与耐光性密切相关，尤其在化学和制药领域。

权威参考来源：

《新世纪汉英大词典》（第二版）（外语教学与研究出版社）：该词典是公认的权威汉英工具书，其对“耐光”的释义清晰准确，通常会给出 “lightfastness” 和 “light resistance” 作为对应词。
《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：由牛津大学出版社出版，具有国际权威性，其解释和英文对应词选择严谨可靠。
美国纺织化学师与印染师协会：该协会制定了纺织品耐光色牢度的标准测试方法（如 AATCC TM16），是行业内的权威标准。其标准文件中对 “Lightfastness” 有明确定义和分级。

网络扩展解释

“耐光”是指材料或物质在可见光、紫外光等光线照射下，抵抗颜色变化、性能退化或结构破坏的能力。这一特性广泛应用于材料科学、印刷、绘画、工业制造等领域，是衡量产品耐久性和稳定性的重要指标。

核心概念解析

定义与作用机理
耐光性主要关注材料对光（尤其是紫外光）的抵抗能力。紫外光因能量较高，易引发材料分子链断裂、化学键分解等光氧化反应，导致褪色、脆化或功能丧失。例如，油画颜料中无机颜料耐光力较强，而有机颜料易褪色，体现了不同材料的差异。
应用领域
- 印刷与油墨：油墨的耐光性直接影响印刷品在光照下的颜色保持度，测试常通过曝晒实验评估。
- 高分子材料：如塑料、橡胶制品需通过耐光测试确保户外使用时不易老化。
- 档案保存：片基（如胶片）的耐光性是长期保存的关键指标，避免光照导致材料变色或损坏。
测试与标准
常见测试方法包括自然大气曝晒和人工气候箱加速老化实验，通过模拟不同光照条件评估材料耐光等级。例如，国际标准中常用“light fastness”（耐光牢度）量化材料的耐光性能。

注意区分

需避免将“耐光性”与“耐候性”混淆。后者涵盖更广泛的环境因素（如温度、湿度、氧气等），而前者特指对光的抵抗能力。实际应用中需根据具体需求选择测试指标。