失业和通货膨胀的两难困境英文解释翻译、失业和通货膨胀的两难困境的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 unemployment inflation dilema

分词翻译：

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

通货膨胀的英语翻译：

inflatable; inflation
【经】 currency inflation; expansion of the currency; inflation
inflation of currency

两难的英语翻译：

be in a dilemma

困境的英语翻译：

predicament; dilemma; difficult position; hot water; jam; plight
【法】 hell; plight

专业解析

失业与通货膨胀的两难困境（Unemployment-Inflation Dilemma）是宏观经济学中描述失业率与通胀率之间短期权衡关系的核心概念。这一现象源于经济学家威廉·菲利普斯（A. W. Phillips）1958年提出的菲利普斯曲线理论，其研究表明：短期内，失业率下降往往伴随通胀率上升，而抑制通胀可能导致失业率攀升。

从汉英对照视角看，该术语在中文语境中强调“两难”（dilemma），对应英文“trade-off”，指政策制定者难以同时实现低失业和低通胀的双重目标。例如，扩张性货币政策可能通过刺激需求降低失业率，但过度刺激会推高物价水平。国际货币基金组织（IMF）2023年工作论文指出，这种权衡关系在供给侧冲击（如能源危机）时尤为显著，可能形成“滞胀”局面（IMF Working Paper WP/23/89）。

现代货币政策的实践显示，中央银行的利率调控常需在两者间取舍。美联储2024年会议纪要显示，为实现2%的通胀目标，联邦基金利率的调整需综合评估劳动力市场松弛度（Federal Reserve FOMC Minutes, Jan 2024）。中国央行在《2024年第一季度货币政策执行报告》中同样强调，需在“稳就业”与“防通胀”间把握动态平衡。

值得注意的是，长期菲利普斯曲线呈垂直形态，表明从长期看，失业率将回归自然率水平，与通胀率无关。这一结论被收录于曼昆《宏观经济学》（第十版）第14章，并得到OECD国家1970-2020年面板数据的实证支持。

网络扩展解释

失业与通货膨胀的两难困境是宏观经济学中的核心议题，通常通过菲利普斯曲线描述两者短期内存在的交替关系。以下是详细解释：

一、核心机制：短期权衡关系

菲利普斯曲线原理
当政府通过扩张性政策（如增加货币供给）刺激经济时，短期内需求上升会推动企业扩大生产、增加就业，失业率下降，但物价水平（通货膨胀率）随之上涨；反之，紧缩政策（如减少货币量）抑制通胀时，需求减少会导致企业裁员，失业率短期上升。
价格黏性导致交替
价格调整具有滞后性。例如，当货币量减少时，商品价格未能及时下降，企业因销售下滑被迫裁员，而物价尚未充分调整，形成失业率暂时上升的现象。

二、政策调控的两难选择

目标冲突
- 保就业：需刺激经济，但可能引发通胀（如提到的“牺牲通胀保就业”）。
- 控通胀：需紧缩政策，但可能推高失业率（如中的货币政策案例）。
社会成本差异
通货膨胀通过货币贬值影响所有人，而失业直接冲击个人收入与福利。因此，政府常优先考虑就业，但需权衡通胀的长期负面影响。

三、长期视角与理论争议

长期菲利普斯曲线垂直
长期中，失业率回归自然水平，通胀与失业的交替关系消失（如提到的“自然失业率”）。此时，扩张政策仅推高通胀，无法降低失业。
滞胀现象的挑战
20世纪70年代后，部分国家出现“高通胀+高失业”的滞胀（如），传统菲利普斯曲线失效。学者提出结构性因素（如工资刚性、市场分割）解释这一现象。

四、政策建议与局限性

需求管理政策的局限
短期交替关系为政策提供依据，但长期需结合供给侧改革（如技能培训、市场灵活性提升）。
预期的影响
若公众形成通胀预期，政策效果减弱。例如，企业提前涨价，工人要求涨薪，加剧通胀压力。

失业与通胀的两难困境本质是短期经济波动与长期均衡的矛盾。政策制定需平衡短期调控（如逆周期政策）与长期结构性改革，同时关注公众预期和外部冲击的影响。对于更完整的理论模型与案例，可参考中的权威分析。