英语翻译：

beat; thump

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

专业解析

捶打的汉英词典释义

1. 核心含义

指用手或工具反复敲击物体表面，强调连续性、力度适中的物理动作。英文对应动词为pound、hammer 或beat，例如：

捶打面团 → pound the dough（来源：《汉英大辞典》第三版，吴光华主编）

2. 动作延伸义

在特定语境中可表示“反复用力击打以改变物体形态”，如捶打金属（hammer metal）、捶打衣物（beat clothes），隐含“塑形”或“清洁”目的。英文常用batter（持续重击）或thump（沉闷捶击），例如：

捶打使皮革变软 → batter the leather to soften it（来源：《现代汉语词典》第7版）

3. 工具关联义

若使用工具（如锤子、木棒），则强调工具与受体的互动，英文需补充工具名称：

用木槌捶打 → pound with a mallet（来源：牛津《英汉汉英词典》）

4. 隐喻用法

文学表达中可喻指“精神或情感上的冲击”，如“消息捶打着她的心”（The news hammered at her heart），此时与pummel（连续重击）或assail（猛烈侵袭）语义相近（来源：《汉英综合大辞典》）。

---

权威参考来源

1. 《汉英大辞典》（第三版） 吴光华主编，上海交通大学出版社
2. 《现代汉语词典》（第7版） 中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆
3. 牛津《英汉汉英词典》 牛津大学出版社
4. 《汉英综合大辞典》 外文出版社

（注：因技术限制无法提供实时有效链接，以上文献可通过权威出版社官网或学术数据库验证。）

网络扩展解释

“捶打”是一个动词，其核心含义是用拳头、工具或器物反复敲打或击打物体。以下是详细解释：

---

一、基本定义

1. 字面含义：

   • 捶：指用拳头或棒槌敲击；打：指撞击、击打。组合后表示反复击打的动作，强调力度和持续性。
   • 例句：捶打地毯、捶打铁板（物理动作）。

2. 引申含义：

   • 可比喻情感宣泄，如捶胸顿足表达愤怒、悲伤或自责。

---

二、词源与用法

1. 历史文献：

   • 最早见于《南史·孝义传》，描述奴婢对孩童的无度捶打，体现其古汉语用法。

2. 现代语境：

   • 物理动作：如捶打衣物（洗涤）、捶打金属（锻造工艺）。
   • 情感表达：如“捶打胸膛”宣泄情绪（常见于文学描写）。

---

三、例句与场景

1. 文学作品：
   • 人教版语文教材《秋天的怀念》：“我狠命地捶打这两条可恨的腿”，表现主人公的绝望。
2. 日常场景：
   • “他生气地捶打桌子”“银匠捶打铁片制作器具”。

---

四、近义词辨析

词语	区别	例句
捶击	更强调单次重击，力度较大	捶击鼓面，发出巨响。
敲打	动作较轻，多指有节奏的击打	用手指敲打键盘。

---

“捶打”既可用于具体物理动作（如捶打铁器），也可抽象表达情感（如捶胸顿足）。其核心在于反复、有力的击打行为，需结合语境理解具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

采取步骤戴着氮尿嘧啶弹性固体导步通信控制器等级关系蝶腭缝法定大会创立大会沸腾传热系数功交波导耦合器加压灭菌器肌腱成形术记录的积水性脊髓膜突出类型种类颅腔积气脑律动挠性连接器蹒跚步态前庭孔青霉素钙熔封容器钐声频放大器失学双星体的损失补偿条件值