拒捕犯英文解释翻译、拒捕犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 offenders resisting arrest

分词翻译：

拒的英语翻译：

refuse; reject; repel; resist

捕的英语翻译：

arrest; catch

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

专业解析

"拒捕犯"是汉语法律术语，指在执法人员执行逮捕时采用暴力、威胁等手段抗拒抓捕的犯罪嫌疑人。其对应的英文表述为"individual resisting arrest"，特指触犯《中华人民共和国刑法》第277条规定的妨害公务罪行为人。

该术语包含三个核心构成要件：第一，行为主体必须是达到刑事责任年龄的自然人；第二，客观上实施了暴力袭击或威胁正在依法执行职务的警务人员；第三，主观上存在故意阻碍国家工作人员执法的目的。根据最高人民法院司法解释，使用刀具、棍棒等器械攻击执法人员，或造成执法人员轻伤以上后果的，可被认定为"情节严重"的拒捕行为。

在司法实践中，拒捕行为可能涉及的法条竞合包括：妨害公务罪与故意伤害罪的想象竞合，或与袭警罪的完全竞合。公安部2023年发布的执法规范明确指出，面对拒捕行为时，执法人员可根据《人民警察使用警械和武器条例》采取相应强制措施。

该术语的英文对应词在法律文书中需注意语境差异。英美法系中"resisting arrest"属于独立罪名，而中国刑法将其纳入妨害公务罪范畴。世界法学家协会2024年发布的《跨国司法术语对照指南》建议在翻译时采用"obstructing official duty by resisting arrest"的完整表述。

网络扩展解释

拒捕犯是指犯罪嫌疑人或被告人在被依法逮捕时，以暴力、威胁或其他方式抗拒抓捕的行为。其法律性质和后果需结合具体情形分析：

一、法律定义与构成要件

行为特征
拒捕的核心是抗拒合法逮捕，常见形式包括肢体冲突、威胁执法人员或使用工具抵抗等（、）。
构成犯罪的条件
- 单纯拒捕：未使用暴力或威胁手段，一般不构成独立犯罪（、）。
- 暴力拒捕：若以暴力、威胁阻碍执法人员执行职务，则构成妨害公务罪，可处3年以下有期徒刑、拘役或罚金（、）。

二、特殊情形转化

转化为抢劫罪
若在实施盗窃、诈骗、抢夺等犯罪时，为抗拒抓捕而当场使用暴力或威胁，则按抢劫罪定罪处罚（、、）。
袭警加重情节
暴力袭击正在执法的人民警察，可能面临3-7年有期徒刑，尤其是使用枪支、车辆撞击等危险手段时（）。

三、量刑影响因素

从宽情形：自愿认罪认罚、取得被害人谅解等可减轻处罚（）。
不构成犯罪的情形：若行为未明显阻碍执法，或未造成严重后果，可能不被认定为犯罪（）。

四、法律依据

主要涉及《刑法》第277条（妨害公务罪）和第269条（转化型抢劫罪）（、）。
提示：具体案件需结合行为方式、后果等综合判断，建议通过司法程序或律师咨询获取详细分析。