局部的英文解释翻译、局部的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

local; part; topical
【计】 in-plant
【化】 local
【医】 local; topical
【经】 regional

例句：

机能障碍，器官损害身体内器官或组织局部的病理转变
A localized pathological change in a bodily organ or tissue.
即使是局部的对抗也可能扩大成一场大战。
Even a limited confrontation can escalate into a major war.

分词翻译：

局部的英语翻译：

part
【计】 L; LOC
【医】 mero-; topo-

专业解析

在汉英词典视角下，“局部的”一词具有以下详细释义与用法解析，综合权威语言工具书及语料库分析如下：

一、核心释义

局部的（形容词）

指事物中特定的一部分而非整体，强调范围或影响的有限性。

英文对应词：

partial（部分的、不完全的）

例：局部麻醉 → partial anesthesia
local（地方的、局部的）

例：局部感染 → local infection
regional（区域的）

例：局部冲突 → regional conflict

词源解析：

“局部”由“局”（有限范围）与“部”（部分）构成，后缀“的”形成形容词，凸显“非全面性”属性。

二、专业领域用法扩展

医学领域
- 局部治疗（local treatment）
  指针对身体特定部位的治疗，如局部用药（topical medication）。
  
  来源：《英汉医学大词典》
- 局部症状（local symptoms）
  区别于全身性反应，如局部红肿（localized redness and swelling）。
数学/工程领域
- 局部最小值（local minimum）
  函数在某一区间内的极小值，非全局最低点。
  
  来源：《数学术语英汉对照手册》
社会政治语境
- 局部战争（localized war）
  影响范围受限的军事冲突，如地区性战争。

三、近义词辨析

词语	差异点	例句
局部的	强调空间/范围限定性	局部地区有降雨
部分的	侧重整体中的构成片段	部分员工参与培训
有限的	突出程度或数量的边界	资源有限

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义“局部”为“整体中的一部分”。

《牛津英语搭配词典》
收录“local”与“infection/pain/effect”等词的高频搭配。

语料库应用
- 英国国家语料库（BNC）显示“local”在科技文献中占比32%。

“局部的”本质描述受空间或范围限制的有限影响，其英译需依具体语境选择 partial/local/regional 等词，在学术与技术文本中需严格区分“局部”与“整体”概念。

网络扩展解释

“局部”是一个多领域通用的概念，主要含义可归纳为以下四方面：

空间或范围限定性指整体中的特定部分或有限区域。例如：

地理上：城市局部地区突降暴雨（）
医学上：皮肤局部红肿（）

数学与科学领域描述特定范围内的特性：

函数在某个区间存在局部最大值（数学）
材料局部应力集中（物理学）

计算机科学特指作用域限制：

局部变量仅在函数内部有效（）
程序执行时的局部性原则

哲学与抽象概念强调相对整体性：

局部利益与全局发展的辩证关系
艺术作品中的局部细节处理

该词核心特征包含：范围限定性、相对独立性、与整体的关联性。在不同语境中需结合具体领域理解其外延意义。