净手英文解释翻译、净手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

relieve oneself

分词翻译：

净的英语翻译：

clean; completely; net; only
【经】 net

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

"净手"在汉英词典中具有双重语义内涵，其解释需结合文化语境与语用功能：

一、字面意义（Literal Meaning）指清洗双手的卫生行为，对应英文"wash hands"。该用法常见于日常生活场景，如《现代汉语规范词典》第七版指出"饭前净手"属于基础卫生礼仪。在中国疾病预防控制中心发布的《手卫生指南》中，该词被纳入预防传染病的标准化操作流程。

二、委婉语义（Euphemistic Usage）作为如厕的雅称，对应英文"answer the call of nature"。这种修辞手法体现了汉语的含蓄表达传统，明代《通俗常言疏证》已记载该用法在民间对话中的替代功能。北京大学语言学研究中心收录的《汉语委婉语词典》将其归类为"身体功能类替代词汇"，常见于需要保持语言得体性的交际场合。

双重语义的并存印证了汉语词汇的语境敏感性，北京语言大学汉教专家李宇明在《跨文化交际中的语用迁移》研究中强调，对外汉语教学需特别提示学习者注意该词的语域区别，避免跨文化交际中的误用现象。

网络扩展解释

“净手”是一个多义词，其含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

一、字面含义：洗手

基本释义
指用清水或清洁剂清洗手部，保持卫生。例如：“如厕后要净手”。
方言用法
在部分方言中，可重叠使用，如“净净手”，或用于具体场景（如饭前洗手）。

二、婉辞含义：排泄大小便

委婉表达
常见于古典文学和口语中，用于隐晦指代上厕所。例如：
- 《水浒传》中“端王起身净手”；
- 元代散曲“摸盆儿推净手”。
使用场景
多用于正式或含蓄的场合，如宴会中途离席、文学描述等。

补充说明

词源：唐代已有“净手”记载，最初仅指洗手，后衍生出婉辞用法。
现代使用：洗手含义多保留在方言或特定语境，而婉辞用法逐渐减少，多见于文学作品。

如需更全面的例句或方言分布，可参考标注来源的原始网页。