駒英文解釋翻譯、駒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foal

相關詞條：

例句：

1. 這馬駒到障礙物前害怕不敢跳過去。
   The colt shied at the fence and refused to jump over it.
2. 這隻小雄駒隻有兩個月大。
   This colt is only two months old.

專業解析

"駒"在漢英詞典中的釋義可分為四個維度進行解析：

1. 基本釋義 指未成年的馬匹，《現代漢語詞典》（第7版）定義為"兩歲以下的幼馬"，英語對應"foal"或"colt"。此釋義可追溯至《說文解字》"馬二歲曰駒"，體現漢語詞源的延續性。

2. 比喻義項 在成語"白駒過隙"中比喻光陰易逝，《漢英大詞典》（第三版）收錄其英譯"time passes quickly like a white colt flashing past a crevice"，該典故源自《莊子·知北遊》。

3. 詞性擴展 作動詞時表"束縛馬匹"，《古代漢語詞典》引《詩經·周南》"之子于歸，言秣其駒"佐證，英語對應"to tether a horse"。

4. 文化意象 《中國文學動物意象考》指出，駒在唐宋詩詞中多喻青年才俊，如杜甫《醉歌行》"骅骝作駒已汗血"，英語常譯作"promising youth"。

參考資料：

1. 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館
2. 吳光華. 漢英大詞典(第3版). 上海譯文出版社
3. 中華書局編輯部. 古代漢語詞典. 中華書局
4. 王立. 中國文學動物意象考. 北京大學出版社

網絡擴展解釋

“駒”是漢語中一個具有豐富文化内涵的漢字，其含義可從以下四個方面綜合解析：

一、基本釋義

1. 動物屬性
   • 指兩歲以下的幼馬，如《說文解字》載：“駒，馬二歲曰駒”。
   • 擴展指小驢、小騾，如“驢駒子”“馬駒子”等稱呼。
2. 象征意義
   • 少壯的駿馬，如“千裡駒”既可指日行千裡的良馬，也比喻年輕有為的人。
   • 用于形容時間飛逝，如成語“白駒過隙”。

二、字源與結構

• 字形：左右結構，部首為“馬”，總筆畫8畫。
• 造字法：形聲字，從“馬”表意，“句”表聲，本義與幼馬相關。

三、文化典故

• 《詩經·角弓》中“老馬反為駒”一句，以駒喻指年輕狀态，體現古代對生命力的贊頌。
• 古詩詞中常以“駒光”“駒陰”暗喻時光易逝，如“駒隙匆匆不暫留”。

四、擴展含義

• 人名用字：因寓意朝氣蓬勃，常用于男性名字，如“駿駒”“子駒”。
• 哲學意象：道家思想中，駒的短暫生命象征自然規律，如《莊子》提及“白駒之過隙”。

注：以上解析綜合了權威詞典、文獻及文化語境，如需進一步考證，可參考《說文解字》《詩經》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拜火布龍氏上皮細胞巢參量舵角工廠一般間接費用磺酚丁簡單存取路徑睑靜脈曲張檢驗科學交沙鍊黴菌接觸保持力接口測試極化超電勢胫跗的卷尾标記局部反應絕對标度均分空氣域雷馬克氏纖維美國驗船局煤之剝蝕内髒感覺的熱敏染料認繳普通股本衰爽快的輸出屬性說話粗魯的舒胸的