生活豪华的英文解释翻译、生活豪华的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 high-living

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【计】 livingwage
【医】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

luxury

"生活豪华的"是一个形容词短语，用于描述一种生活方式或状态，其核心含义是极度富足、奢侈、讲究排场和享受。从汉英词典的角度，其详细解释和对应英文如下：

奢侈富足 (Extravagant Affluence)
指物质条件极大丰富，远超基本生活需求，常涉及高昂消费、稀有物品或顶级服务。英文对应词为"luxurious"（奢华的）或"opulent"（豪华的），例如：

a luxurious lifestyle（奢华的生活方式）
opulent surroundings（豪华的环境）
讲究排场与享受 (Emphasis on Display and Indulgence)
除物质层面外，更强调对生活品质的极致追求，如高档住宅、私人服务、艺术收藏等。英文可译为"lavish"（挥霍的）或"sumptuous"（奢华的），例如：

a lavish banquet（豪华的宴会）
sumptuous decorations（华丽的装饰）

隐含社会阶层属性
该词常暗指特定社会阶层（如富豪、精英），与普通生活形成对比。英文需结合语境，如"high-living"（生活阔绰的）或"living in the lap of luxury"（养尊处优）。
潜在贬义色彩
在中文语境中可能隐含"铺张浪费"的负面评价，翻译时需注意上下文。例如：

他生活豪华却漠视社会问题 → He lives in luxury but ignores social issues.

《现代汉语词典》
定义："形容生活极其富裕、讲究，追求物质享受"。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
《牛津英汉汉英词典》
对应词条：
- Luxurious: "extremely comfortable, elegant, or enjoyable, especially in a way that involves great expense"
- Opulent: "ostentatiously costly and luxurious"
  来源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.

正向描述：
名流们生活豪华，常出入私人游艇与五星级酒店。

→ Celebrities lead opulent lives, frequenting private yachts and five-star hotels.
批判性描述：
过度追求生活豪华可能导致价值观扭曲。

→ Excessive pursuit of a luxurious lifestyle may distort one's values.

"生活豪华的"本质是通过高消费与稀缺资源彰显的超高标准生活形态，英文需根据语境选择luxurious/opulent/lavish 等词，并注意其可能附带的阶级属性或道德评判。

“生活豪华”指生活方式的奢侈铺张，通常表现为大量物质享受与高额消费。以下是详细解释：

核心定义
根据权威词典解释，生活豪华指过分铺张、涉及大量支出或费用的生活方式，常与挥霍、享受高端物质条件相关。例如《元典章》提到“拜识豪华”即指结交富裕阶层，体现其社会属性。
具体表现
- 物质层面：居住豪宅、乘坐名车（如“乘坚策肥”指坐坚固马车，驾肥壮马匹）、穿戴贵重服饰（如“衣轻乘肥”指穿轻暖裘衣）。
- 消费行为：常出入高端场所（如豪华饭店、游轮），追求华美装饰与精致服务。
文化与社会视角
该词含一定批判性，如毛泽东曾强调“勤俭”以反对铺张。南朝谢灵运在《昙隆法师诔》中描述“家赢金帛”的富贵生活，也反映了传统语境中对豪华生活的复杂态度。
反义与关联词
反义词为“朴素”“节俭”，近义词包括“奢侈”“奢华”。需注意，“豪华”既可形容客观条件（如建筑），也可评价主观选择（如消费习惯）。

若需了解相关成语或具体历史案例，可参考来源网页进一步扩展。