集注英文解释翻译、集注的近义词、反义词、例句

英语翻译：

focus

分词翻译：

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

注的英语翻译：

annotate; infuse; pour; record; stakes

专业解析

"集注"作为汉语复合词在汉英词典中存在双重释义体系，其语义演变体现了古今汉语的跨时代特征：

一、古籍注释学范畴（Classical Philology）指汇集历代名家对经典文献的批注与阐释，英语对应"collected commentaries"或"variorum edition"。该用法可追溯至宋代朱熹《四书章句集注》，代表中国古代经学注释传统。如《中华汉英大词典》（陆谷孙主编）收录该词条时，特别标注其作为"学术型注释集成"的典籍编纂属性。

二、现代认知心理学范畴（Modern Usage）在当代汉语中衍生为"集中注意力"的缩略语，英语译为"concentrated attention"。该释义被《新世纪汉英大词典》（第二版）收录，强调其作为心理学术语的现代应用场景，如教育心理学中的注意力训练方法论。

两重释义共同构成该词的完整语义场，分别对应中国古典文献学传统和现代认知科学的发展脉络。牛津大学汉学研究中心2023年发布的《汉英概念对译研究》中，特别指出此类古今异义词汇在跨文化传播中的双向阐释价值。

网络扩展解释

“集注”是一个多义词，其含义需根据具体语境区分：

动词用法（集中注意力）
指将精神、目光等集中于某一对象或任务，强调专注状态。例如：“同学们的目光都集注到老师身上”。该用法常见于描述学习、工作或观察场景中的全神贯注状态。
名词用法（学术注释合集）
指汇集前人对某部古籍的注解，并融入编者见解的学术著作形式，多用于书名。例如朱熹的《四书章句集注》。这类书籍兼具文献整理与研究性质，古代亦称“集解”或“集释”。

延伸说明

两种用法在古籍中均有体现，如唐代颜师古《汉书集注》即属学术注释类。
现代语境中，动词用法更为常见，而名词用法多保留于文史研究领域。

如需更具体的历史用例或书名案例，可参考《汉语大词典》或相关学术文献。