英语翻译：

chink; foible; frailty; one's blind side; soft spot; vulnerability; weakness
【法】 flaw; vulnerability; vulnerable point

相关词条：

1.zoneofweakness  2.one'sblindside  3.softspot  4.weakness  5.vulnerability  6.weakspot  7.foible  8.weakside  9.vulnerablepoint  10.infirmary  11.chink  12.dent  13.blindside  14.tenderspot  

例句：

1. 人性的弱点之一是懒惰。
   One of the frailties of human nature is laziness.
2. 信任一切与不信任任何人，同样是弱点。
   It is an equal failing to trust everybody, and to trust nobody.
3. 【谚】人皆有弱点。
   Every man hath his weak side.
4. 剧中多处幽默地提到人类的弱点。
   There are many humorous allusions to human foibles in the drama.
5. 这设计本身存在弱点。
   There is an inherent weakness in the design.

分词翻译：

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

点的英语翻译：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【计】 distributing point; dot; PT
【医】 point; puncta; punctum; spot
【经】 point; pt

专业解析

"弱点"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

"弱点"（ruòdiǎn）在汉语中指事物或人存在的不足、缺陷或易受攻击之处。其对应的英文翻译主要为：

1. Weakness：指力量、能力或性格上的欠缺，如"性格弱点"（character weakness）。
2. Flaw：强调内在缺陷或不完美，如"设计弱点"（design flaw）。
3. Vulnerability：侧重易受伤害或攻击的特性，如"安全弱点"（security vulnerability）。

二、语义延伸与用法

• 抽象层面：常指能力、意志或策略的不足（例：他最大的弱点是优柔寡断 → His greatest weakness is indecisiveness）。
• 具象层面：可指物理或结构缺陷（例：这座桥的结构弱点 → structural flaw of the bridge）。
• 引申义：在博弈或竞争中，指易被对手利用的环节（例：找到对手的弱点 → exploit the opponent's vulnerability）。

三、权威参考与语境例证

1. 《牛津高阶英汉双解词典》 将"弱点"明确译为"weakness"，并标注其适用于描述"缺乏力量或决心"（lack of strength or resolution）的场景。
2. 《朗文当代高级英语辞典》 在"flaw"词条下指出，该词可对应"事物中的弱点"，强调"使事物无效或减损完美性的因素"。
3. 《剑桥英汉双语词典》 解析"vulnerability"时，强调其与"防御薄弱性"的关联，常用于技术或心理领域。

四、经典例句对比

• 中文：暴露弱点 → 英文：Expose one's weakness（来源：《新世纪汉英大词典》）
• 中文：克服弱点 → 英文：Overcome a flaw（来源：《汉英综合大辞典》）

---

注：以上释义综合权威汉英词典编纂标准，例句及用法均引自经典辞书。具体词义需结合语境灵活应用。

网络扩展解释

“弱点”是一个多维度概念，其含义因语境不同而有所差异：

一、基本定义 指人或事物中不完善、易受攻击的部分。例如：

• 身体弱点：视力差、体力不足；
• 性格弱点：优柔寡断、缺乏自信；
• 系统弱点：软件漏洞、建筑结构缺陷。

二、心理学视角 在心理层面，弱点常与个体心理防御机制的薄弱环节相关，如：

• 情感敏感区（如童年创伤引发的自卑）；
• 认知偏差（如过度追求完美导致焦虑）。

三、文学与艺术表现 虚构作品中，弱点常被用作角色塑造的关键元素：

• 神话英雄阿喀琉斯的脚踵；
• 超人惧怕氪石；
• 反派因情感弱点被击败，增强故事戏剧性。

四、现实应用场景

1. 个人成长：识别弱点是自我提升的起点，例如通过改进沟通技巧弥补社交短板。
2. 团队协作：成员间互补弱点可提升整体效能，如技术专家与执行者的配合。
3. 安全领域：网络安全中，漏洞扫描旨在发现系统弱点以防止攻击。

特殊说明：讨论弱点时需注意语境边界。在涉及心理创伤等敏感话题时，应保持尊重态度，避免将弱点等同于人格缺陷。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保持片暴戾标准人口避弹的不切题磁表面记录介质等价构图碘加溶法递归文法腭扁桃体峰宽加工助剂结节核截止电压局可分配间接费用滤泡旁细胞耐量喷丸加工全体适用的道德标准去甲软骨移植物神经性尿铁电性铁制水银整流器酮缩醇退化电子气妄图