受制于英文解释翻译、受制于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be enslaved to

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

"受制于"是汉语中表示受限制、受约束的动词短语，其核心语义在汉英词典中对应两种典型译法：

be subject to
表示受制于某种规则、权威或外部条件，强调被动接受约束。例如："企业运营受制于当地环保法规"（Enterprise operations are subject to local environmental regulations）。牛津英语词典指出该短语常用于法律文书和正式协议中。
be constrained by
强调因资源、能力等客观条件产生的限制，如"项目进度受制于资金短缺"（The project timeline is constrained by funding shortages）。剑桥英语词典特别标注该译法多用于技术报告和学术写作场景。

二者的本质区别在于：

"subject to"侧重制度性、强制性的约束（如法律条款、合同义务）
"constrained by"侧重客观条件形成的天然限制（如物理规律、资源瓶颈）

在句式结构上，这两个译法均要求后接名词性成分，不可直接连接动词原形。例如正确用法为"受制于预算限制（be constrained by budget limitations）"，错误用法为"受制于预算限制项目（be constrained by budget limit the project）"。

网络扩展解释

“受制于”是一个汉语短语，表示“受到某种限制、约束或控制”，通常指因外部条件、他人权力或客观因素而无法自由行动或决策。以下是详细解释：

核心含义

被动性：强调主体处于被支配、被限制的状态，而非主动选择。
依赖性：行为或结果依赖于外部条件，自身缺乏主导权。
常见场景：多用于描述政治、经济、人际关系或技术领域中的制约关系。

用法示例

客观条件限制
例：公司发展受制于资金短缺，难以扩大生产。
（因资金不足导致行动受限）
权力或规则约束
例：古代诸侯受制于中央政权，无法独立决策。
（被更高权力控制）
技术或环境限制
例：早期电动汽车受制于电池技术，续航里程较短。
（技术瓶颈导致功能受限）

近义词与反义词

近义词：受限于、受控于、受缚于、依赖于
反义词：自主于、独立于、摆脱于、主导于

使用注意

搭配对象：后接名词或名词性短语（如“受制于法律”“受制于传统观念”）。
语境区分：与“受限于”略有不同——“受制于”更强调被控制，而“受限于”侧重客观条件不足。

扩展表达

成语关联：类似“束手束脚”“仰人鼻息”，但“受制于”更中性。
学术场景：常用于分析因果关系，如“实验结果受制于样本量”。

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我会协助解读。