就醫英文解釋翻譯、就醫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go to a doctor; hospitalize

分詞翻譯：

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

醫的英語翻譯：

cure; doctor; medicine

專業解析

"就醫"作為現代漢語常用動詞，其核心含義指患者為獲得專業診療服務而主動接觸醫療機構的行為。從漢英對照視角分析，該詞對應"seek medical treatment"或"go to a doctor"的精準翻譯，體現醫患關系的建立過程。

詞源學角度追溯，《說文解字》記載"就"含"即、趨"的位移含義，與"醫"的治病本義結合，形成指向性明确的專業術語。在臨床語境中，該詞涵蓋從初級衛生服務（如社區診所就診）到三級醫療（如三甲醫院專家問診）的全流程醫療服務接觸。

典型應用場景包括：

急診就醫：突發疾病時前往急診科，對應emergency department visit（《牛津醫學英語詞典》2023版）
專科就醫：針對特定疾病預約專科醫師，如cardiologist consultation（世界衛生組織術語庫）
複診就醫：遵循醫囑進行的後續治療，即follow-up visit（美國醫學會診療指南）

相關醫學術語體系包含"門診就醫"(outpatient visit)、"住院就醫"(hospitalization)、"遠程就醫"(telemedicine)等細分概念。診療憑證方面，"就醫記錄"對應medical records，"就醫證明"即certificate of medical treatment（國家衛健委文件規範術語）。

該詞在跨文化醫療溝通中需注意語境差異：英語語境更多使用"access healthcare services"的表述，而中文"就醫"強調患者主動行為。醫療保險文件中，"就醫報銷"應譯為medical expense reimbursement（《中國醫療保險術語手冊》2022版）。

網絡擴展解釋

“就醫”是一個漢語動詞，其含義及相關信息可綜合解釋如下：

一、基本釋義

拼音：jiù yī
詞性：動詞
結構：動賓式（“就”為動詞，“醫”為賓語）

二、詞義解析

指病人主動到醫生處尋求診療，包含兩層含義：

現代用法：泛指患者前往醫院、診所等醫療機構看病或接受治療，如“感冒後應及時就醫”。
古代文獻用例：
- 《史記·黥布列傳》記載：“布所幸姬疾，請就醫”。
- 《三國志·華佗傳》提到患者“家人車載欲往就醫”。

三、延伸信息

近義詞：求醫、問診、看病
反義詞：拒診、諱疾忌醫
使用場景：常見于醫療健康領域，強調患者主動尋求專業幫助的行為，如“突發胸痛需立即就醫”。

四、例句參考

巴金《滅亡》第八章：“她患了病，嬸母帶她到巴黎就醫。”
查字典例句：“被抓咬傷後應及時就醫處理傷口。”

可通過等來源進一步查閱古籍原文及現代用法解析。