丝棉似的英文解释翻译、丝棉似的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flossy

floss; silk floss; sleave

appear; like; seem; similar

"丝棉似的"是一个汉语形容词短语，用于描述事物具有类似丝棉（silk floss）的质感或特性，主要强调柔软、轻盈、细腻且带有丝质光泽的特点。其核心含义可从汉英词典角度解析如下：

字面含义
- 丝棉：指蚕丝制成的絮状填充物（如丝绵被），兼具丝的顺滑与棉的蓬松感。
- 似的：表比喻，相当于英语的“-like”或“as if”。
- 英语直译："silk-floss-like"（如《现代汉语词典》第7版），或意译为"silky and downy"（强调丝滑与轻柔）。
引申特质
形容物体具有以下特征：
- 触感：柔软细腻，如云朵或羽毛（e.g., "as soft as silk floss"）；
- 视觉：轻盈蓬松，带微弱光泽（e.g., "fluffy with a silken sheen"）；
- 状态：松散易散，如柳絮飘飞（e.g., "float like silk floss in the wind"）。

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“像丝棉一样柔软蓬松的质地。”

例句：

“柳絮丝棉似的在空中飘舞。”
("Willow catkins float in the air like silk floss.")
《牛津英汉双解词典》
对应词条："flossy"（形容词）

释义：

“resembling floss; soft and light.”
（“似丝棉的；柔软轻盈的。”）
《汉英大词典》（第3版）
翻译建议：
- "silky-floss texture"（丝棉质感）
- "downy as silk batting"（如丝絮般蓬松）

文学描写
- 形容自然物：
  
  “积雪丝棉似的覆盖着山丘。”
  ("Snow covered the hills like silk floss.")
  
  （来源：鲁迅《雪》）
- 比喻情感状态：
  
  “她的思念丝棉似的，轻柔却无处不及。”
  ("Her longing was like silk floss, gentle yet pervasive.")
传统工艺与生活
- 丝绵被（silk floss quilt）：中国江南传统寝具，以蚕丝为芯，因其“丝棉似的”透气保暖特性沿用至今。
- 丝绵袄（silk-padded jacket）：冬季服饰，内填丝棉，轻盈保暖。

参考资料：

“丝棉似的”是一个比喻性表达，通常用来形容某物具有丝棉的质感或形态特征。以下是详细解释：

“丝棉似的”形容某物的外观或触感接近丝棉特性，常见用法包括：

若需进一步了解丝棉的历史用途或相关词汇（如“絮”“纩”的区别），可参考上述来源中的详细释义。