旧的英文解释翻译、旧的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ancient; old
【法】 second-hand

这书要是你买不起新的，你或许能找到一本旧的。
If you can't afford a new copy of the book, perhaps you can find a second-hand one.
这所旧的空房子很快就毁坏了。
The old empty house soon went to rack and ruin.
我需要一个新的自行车车灯--旧的摔破了。
I need a new bicycle lamp my old one fell off and broke.
她的第一部小说现已绝版，不过你可以找本旧的。
Her first novel is out of print now but you may find a second-hand copy.
那台陈旧的发动机抖动著发出摩擦的声音。
The old engine ground and shuddered.
许多旧的制度都已经失效。
Many old rules are not in force any more.
我们旧的存货已全部出清。
Our old stock has been entirely cleared out.

old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-

“旧的”作为汉语常用形容词，在汉英词典中有多层次释义与语用特征，其核心语义可归纳为以下五方面：

时间属性
指事物存在或使用时间长久，《现代汉语词典》标注为“过去的；经过长时间使用的”，对应英文"old"或"used"。例如“旧书”（old books）强调物品使用历史，“旧制度”（old system）侧重时间延续性。该释义在《牛津高阶英汉双解词典》第9版中有详细词条佐证。
状态特征
表示物品因时间流逝产生的损耗，如《朗文当代高级英语辞典》使用"worn-out"（破旧的）、"shabby"（陈旧的）等对应词，强调物理状态变化。典型搭配包括“旧衣服”（worn-out clothes）、“旧轮胎”（worn tires）。
认知范畴
在抽象领域指代过时观念或方法，《新世纪汉英大词典》提供"obsolete"（淘汰的）、"outdated"（过时的）等译法。学术语境常见于“旧观念”（outdated ideas）、“旧体制”（obsolete system）等术语。
情感维度
承载文化记忆价值时，《中华汉英大辞典》收录"vintage"（复古的）、“nostalgic”（怀旧的）等译法，如“旧照片”（vintage photos）隐含情感价值，与单纯表时间的"old"形成语义差异。
语法特征
作定语时需遵循汉语量词规则，如“一件旧毛衣”（a worn sweater），其否定形式“不旧”可表示相对新颖状态。比较级表达需借助副词，如“比较旧”（relatively old）、“非常旧”（extremely old）。

“旧”是一个含义丰富的汉字，在不同语境下有多种解释，以下是综合多个权威来源的详细分析：

“旧”的核心意义围绕“时间流逝”展开，既可描述事物的物理状态（如破旧），也能表达抽象情感（如怀旧）。使用时需结合具体语境，避免单一化理解。如需更深入的古文字形或例句分析，可参考、7的文献来源。