旧英文解释翻译、旧的近义词、反义词、例句
英语翻译：
old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-
例句：
- 他穿着一条沾满油污的旧牛仔裤。
He wears an oily old pair of jeans.
- 战争迫使我们不得不违背旧习俗。
The war forced us to depart from the old customs.
- 一片片的锈从旧铁锅上落下。
Flakes of rust are falling from the old iron pan.
- 你应该扔掉这辆旧自行车，买一辆新的。
You ought to scrap the old bike and buy a new one.
- 这张旧桌子是一件很珍贵的家具。
This old table is a valuable piece of furniture.
- 恐怕这台旧收音机不能修了。
I'm afraid this old radio is beyond repair.
- 我认为这些有趣的旧习俗应该保存下去。
I think these interesting old customs should be preserved.
- 咱们把这件老掉牙的旧家具扔掉吧。
Let's get rid of this mouldy old furniture.
专业解析
"旧"作为汉语常用形容词，在汉英词典中主要包含以下三层核心含义：
-
时间维度
指过去存在的事物或状态，对应英文"former"或"old"。例如"旧社会"译为"former society"，强调历史时期的更替性。此释义被《现代汉语词典》第七版收录，该词典由中国社会科学院语言研究所编纂。
-
物理状态
描述物品经过使用产生的损耗特征，英文对应"used"或"second-hand"。如"旧书"译为"used book"，此用法在《牛津汉英词典》第三版中有明确标注，牛津大学出版社的词典编纂团队通过语料库分析验证了这一译法的通用性。
-
情感关联
特指人际关系的延续性，英文常用"old"表达亲切感。例如"旧友"译为"old friend"，该语义解释得到《柯林斯高阶汉英双解词典》支持，词典编委会通过跨文化语境测试确认了这种情感附加值的传递有效性。
需要特别说明的是，在《新世纪汉英大词典》第二版中，编纂者特别标注了"旧"作为定语时可能产生的歧义现象，建议根据上下文选择"former"（侧重时间序列）或"worn-out"（强调物理损耗）等不同译法以避免误解。
网络扩展解释
“旧”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有丰富的变化。以下是综合多个权威来源的详细解释：
一、基本含义
- 过时或陈旧
指事物因时间流逝而失去新颖性，如“旧衣服”“旧书”。
- 过去的事物或状态
表示曾经存在但已改变的内容，如“旧居”“旧社会”。
- 故交或情谊
特指长期的人际关系，如“故旧”“念旧”。
二、词性与用法
- 形容词
- 描述物品状态：如“旧家具”“破旧”。
- 时间或历史属性：如“旧时代”“旧事”。
- 名词
- 指代过去的人或关系：如“访旧”“叙旧”。
- 特指行政区域旧称：如“旧察哈尔省”。
三、古文中的延伸意义
在古典文学中，“旧”常与怀旧、离别等情感关联。例如：
- 《离骚》中表达对故国的眷恋；
- 《红楼梦》通过“旧物”隐喻人物对往昔的追忆。
四、字形演变
“旧”的甲骨文由“萑”（鸱鸟）和“臼”（声符）组成，本义为鸟名，后引申为“陈旧”。
以上内容综合了词典释义、词性分析及文化背景。如需进一步了解字形演变或古文用例，可参考、5、6的原始资料。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿龙森氏法板式透度计别胆甾醇材料科学袋猫灯光试验电解质电导率定磺胺腹股沟后间隙附属公司营业收入浮子共纺过渡误差行家或加价接受减价恳求者硫酸盐木浆毛发粗糙赔偿责任的免责事项浦那沙门氏菌髂脊柱的散热器疏水阀剩余能伸缩臂双蕴涵词舒洛氨酯损失器天线继电器
