赔偿责任的免责事项英文解释翻译、赔偿责任的免责事项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 execeptions from liablity

分词翻译：

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

免责事项的英语翻译：

【法】 exception from liability

专业解析

在汉英法律语境下，“赔偿责任的免责事项”（Exemptions from Liability for Compensation）指免除当事人因违约或侵权而承担经济赔偿责任的法定或约定情形。其核心在于存在特定事由时，责任主体可依法不承担或减轻赔偿责任。以下为常见免责事项的详细解释及法律依据：

一、法定免责事由

不可抗力（Force Majeure）
指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况（如自然灾害、战争等）。根据《中华人民共和国民法典》第180条，因不可抗力不能履行民事义务的，不承担民事责任。

法律依据：《民法典》第180条、第590条（合同编）。
受害人故意（Victim's Intentional Conduct）
损害因受害人故意造成时，行为人免责。例如，行人故意冲撞行驶中的车辆。

法律依据：《民法典》第1174条。
第三人过错（Third Party's Fault）
损害由第三人故意或重大过失导致，且行为人无过错的，可免除责任。

法律依据：《民法典》第1175条。

二、约定免责事由

合同免责条款（Contractual Exemption Clauses）
当事人可通过合同约定免除或限制赔偿责任（如免责声明）。但《民法典》第506条规定，造成对方人身损害或因故意、重大过失造成财产损失的免责条款无效。

法律依据：《民法典》第506条。
自甘风险（Assumption of Risk）
自愿参加高风险活动（如体育比赛），因其他参与者行为遭受损害的，除故意或重大过失外，其他参与者不承担赔偿责任。

法律依据：《民法典》第1176条。

三、特殊领域的免责规则

产品责任中的免责
生产者能证明存在以下情形之一时免责：
- 未将产品投入流通；
- 产品投入流通时缺陷尚不存在；
- 科学技术水平无法发现缺陷存在。
  法律依据：《民法典》第1206条。
环境污染责任中的免责
污染者证明损害由受害人故意、不可抗力或第三人过错所致，且已采取必要措施的，可免责。

法律依据：《民法典》第1233条。

四、免责事由的司法认定

法院在裁判中需综合考量：

免责事由与损害的因果关系；
当事人是否履行必要义务（如不可抗力发生后的通知义务）；
免责条款是否违反公序良俗或法律强制性规定。

权威参考来源：

中国人大网《中华人民共和国民法典》全文
最高人民法院《民法典侵权责任编理解与适用》
司法部《民法典合同编通则司法解释》

网络扩展解释

赔偿责任中的“免责事项”是指在特定情形下，责任主体依法免除或减轻赔偿责任的法定事由。根据不同的法律领域，免责事项可分为以下两大类：

一、侵权赔偿责任的免责事项（依据《民法典》）

正当防卫
为保护自身或他人合法权益，对正在进行的不法侵害采取必要措施，未超过必要限度的，不承担责任（如制止他人行凶）。
紧急避险
为避免危险而采取紧急措施，若损害危险由自然原因引起且避险措施未超过必要限度，行为人不承担责任（如为躲避山洪损害他人财产）。
不可抗力
指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况（如地震、台风等自然灾害），导致损害时，行为人可免责。
受害人过错
若损害是因受害人故意或重大过失导致，可减轻或免除行为人责任（如行人闯红灯被撞）。
第三人过错
损害完全由第三方故意或过失造成时，由第三人承担全部责任（如A因B的教唆打伤C，B担责）。
依法执行职务
合法履行公职的行为导致损害（如警察依法制服歹徒造成其受伤）。

二、国家赔偿责任的免责事项（依据《国家赔偿法》）

公民故意行为
包括故意作虚假供述、自伤自残等导致损害的情形（如为包庇他人伪造有罪证据）。
司法机关工作人员个人行为
与职权无关的个人行为造成损害（如警察下班后与人斗殴致伤）。
法律特别规定
如未达刑事责任年龄者被羁押、已过追诉时效等，国家不承担赔偿责任。
不可抗力或其他法定豁免
如因自然灾害等不可抗力导致损害扩大，或法律明文规定的其他豁免情形。

三、其他补充说明

雇主责任险等商业免责：如保险合同约定的免责条款（如故意行为、战争等），需具体根据条款判断。
免责事项的适用限制：需严格符合法律构成要件，且举证责任通常由主张免责的一方承担。

建议结合具体案例或法律条文进一步分析，必要时咨询专业法律人士。