就假定来说英文解释翻译、就假定来说的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ex hypothesi

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

suppose; assume; postulate; presume; presumption; postulation
【经】 assumption; postulate; postulation

arrive; come; come round; ever since; next

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

从汉英词典角度解析，"就假定来说"属于复合型语法结构，其核心语义可分为三个层级进行解构：

逻辑预设性
"假定"对应英文"assumption"或"presupposition"，指在论证过程中暂时设定的前提条件。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词强调"未经证实的暂时性设想"。在逻辑学范畴，这种结构常作为论证的起点，如牛津大学出版社《逻辑学导论》指出"所有假设论证都建立在暂时性预设之上"。
语境限定性
"就...来说"构成汉语特有的限定框架，英文对应"in terms of"或"with regard to"。北京大学《现代汉语虚词词典》解析该结构具有话题聚焦功能，将讨论范围限定在特定假设情境内。例如："就假定地球停止自转来说，昼夜周期将完全改变"中的结构使用，将讨论严格限定在假设条件框架下。
认知关联性
该短语隐含着"假设-结论"的认知关联机制。剑桥大学《汉英对比语言学》指出，这种结构通过"就"的关联作用，将假设条件与后续推论形成逻辑链条。英语对应表达如"given the assumption that..."既保留假设的暂时性，又建立与结论的必然联系。

“就假定来说”是一个常用于逻辑推理或假设性讨论的短语，其核心含义是“基于某个假设的前提下进行分析或论述”。以下是详细解释：

词义分解
- “假定”：指暂时接受某个命题为真，作为后续推理的基础，无论该命题是否已被证实。
- “就……来说”：表示限定讨论范围，强调在特定条件下展开分析。
使用场景
- 学术研究：如“就假定来说，若市场完全竞争，价格将由供需决定”（常用于经济学模型）。
- 法律论证：例如无罪推定原则中，“就假定被告无罪来说，检方需提供充分证据”。
- 日常讨论：用于暂时搁置争议，如“就假定你说的是事实，我们该如何解决这个问题？”
与近义词区分
- 与“假设”：两者可互换，但“假定”更强调临时性接受，而“假设”可能隐含理论推导成分。
- 与“如果”：后者是纯粹条件句，前者包含主动接受假设的态度。
语法功能在句子中通常作连词性短语，引导条件状语，后接结论或分析。例如：“就假定地球是平的来说，航海路线规划将完全不同。”
注意事项
- 使用时应明确假设的临时性，避免将假定当作事实陈述。
- 在严谨论证中需后续验证假定是否成立。

这个词组体现了汉语中“先立框架再推导”的思维方式，广泛用于需要暂时性共识的场景。实际使用时，建议完整表达为“就……的假定来说”，以增强语句清晰度。