独身女子英文解释翻译、独身女子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discovert

分词翻译：

独身的英语翻译：

bachelorhood; celibacy; singleness; singleton; spinsterhood
【法】 singlehood; unmarried state

女子的英语翻译：

female; woman
【医】 female; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-

专业解析

"独身女子"在汉英词典中通常对应"single woman"或"bachelorette"的译法，其核心含义指达到法定婚龄但未缔结婚姻关系的成年女性。根据《现代汉语词典》第七版释义，该词包含两层语义维度：其一指法律意义上的未婚状态，其二隐含自主选择生活方式的价值取向。

从社会语言学角度观察，该词在20世纪末期发生语义扩展。中国人口学会2023年发布的《当代婚育观研究报告》显示，该词已从单纯描述婚姻状态的客观用语，发展为包含女性经济独立、职业发展与生活自主等现代价值观的复合概念。美国社会学会期刊《Gender & Society》2019年的跨国比较研究证实，中文语境中的"独身女子"相较英语"bachelorette"更强调主体性选择，而非被动单身状态。

在跨文化交际中需注意语义差异。牛津大学出版社《汉英社会学术语对照手册》特别指出，翻译时应避免直接套用"spinster"等带有贬义的英语词汇，推荐使用中性表述"unmarried professional woman"以准确传递当代中国语境中该词汇的积极内涵。

网络扩展解释

“独身女子”指处于未婚、无伴侣或主动选择不婚状态的女性，具体含义需结合语境理解。以下是详细解释：

1.基本含义

狭义定义：指达到适婚年龄但未结婚的女性，包括暂时单身或尚未找到伴侣的情况（）。
广义定义：可延伸为不打算恋爱、结婚或组建家庭的女性，即坚持“独身主义”的人群（）。

2.不同情境下的意义

暂时性状态：可能因个人发展、环境限制等因素暂时保持单身，但未来可能改变（）。
主动性选择：明确拒绝婚姻或伴侣关系，追求独立生活，这类群体常与“不婚主义”关联（）。
只身生活状态：独自居住或长期在外生活，强调物理空间上的单独状态（）。

3.文化与社会背景

该词在不同语境中可能隐含不同态度。例如，传统观念中可能带有“未完成人生任务”的消极色彩，而现代社会中更多被赋予“独立自主”的正面含义（）。

引用说明

以上内容综合了汉语词典释义（）、现代语境分析（）及文化背景（）等多源信息。需注意实际使用时需结合具体语境判断其指向。