补绌裁决英文解释翻译、补绌裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deficiency judgment

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

绌的英语翻译：

insufficient

裁决的英语翻译：

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

专业解析

"补绌裁决"的法律释义 (汉英词典角度)

"补绌裁决"是一个较为专业的法律术语，主要用于中国司法或仲裁语境中。其核心含义是指当法院或仲裁机构作出的原始裁决存在遗漏、缺失或表述不清的事项（如未对某项诉讼请求、仲裁请求或费用分担作出决定）时，依当事人申请或依职权，就该遗漏或缺失部分作出的补充性、弥补性的决定。

以下是对其含义的详细拆解与英译参考：

"补" (Bǔ - Supplement/Rectify)
- 含义：指补充、弥补、修正。强调该裁决是对先前已作出但内容不完整的裁决的一种追加和完善。
- 英译参考： Supplement, Rectify, Make up for, Remedy (a deficiency)。
"绌" (Chù - Deficiency/Omission)
- 含义：在此语境下，通"黜"或取其"不足、短缺"之意，指裁决中存在的缺陷、遗漏、缺失或不完备之处。这是需要被"补"的对象。
- 英译参考： Deficiency, Omission, Shortcoming, Gap, Lacuna (in the award/judgment)。
"裁决" (Cáijué - Award/Judgment/Ruling)
- 含义：指法院或仲裁机构对案件实体或程序问题作出的具有法律约束力的决定。
- 英译参考： Award (常用于仲裁), Judgment, Decision, Ruling (常用于法院)。
整体释义与英译：
- 中文释义：指法院或仲裁机构为弥补其先前作出的生效裁决中存在的遗漏事项（如未处理的请求）或表述不清、计算错误等缺陷，而依法作出的补充性或更正性的决定。其目的是使裁决内容完整、清晰、可执行。
- 英译参考：
  - Supplementary Award/Judgment/Ruling: 这是最常用和贴切的翻译，直接对应"补充裁决/判决/裁定"的概念。 (参考通用法律实践及《元照英美法词典》对"supplementary award"的定义)
  - Additional Award/Judgment: 也可表示"追加的裁决/判决"，强调对遗漏部分的增加。
  - Award/Judgment Rectifying an Omission: 更具体地描述为"纠正遗漏的裁决/判决"。
  - Ruling to Remedy a Deficiency in the Award/Judgment: 较长的表述，意为"补救裁决/判决缺陷的裁定"。
法律背景与应用：
- 程序依据：在中国，《民事诉讼法》及司法解释、《仲裁法》及仲裁规则通常规定，对于裁判文书中遗漏诉讼请求、仲裁请求或者裁判费用负担等问题，当事人可以申请补正，法院或仲裁机构应当作出补正裁定/裁决。这即是"补绌裁决"产生的程序法基础。 (参考《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条及最高人民法院相关司法解释精神)
- 性质： "补绌裁决"并非对案件实体问题的重新审理或改判，而是对原裁决形式或技术性缺陷的弥补。它构成原裁决的一部分，与原裁决具有同等法律效力。
- 目的：确保裁决的完整性、准确性和可执行性，避免因技术性疏漏影响当事人权益的实现或导致执行困难。

"补绌裁决" (Bǔchù Cáijué) 是司法机关或仲裁机构为弥补其先前作出的生效裁决中存在的特定遗漏或缺陷而作出的补充性、更正性法律决定。其标准英译是Supplementary Award (仲裁) / Supplementary Judgment/Ruling (诉讼)。其核心在于"补充"(Supplement) 以解决"缺失"(Deficiency/Omission)，服务于司法公正与效率。

网络扩展解释

“补绌裁决”可能是一个笔误或混淆的词汇组合。根据现有资料分析：

“裁决”的明确含义
裁决指权威机构或个人经过审理后，对争议事项作出的决定性判断，常见于法律、仲裁等领域。例如：
- 法律裁判：《魏书》记载宋世景“裁决疑狱”；
- 行政处理：如《新五代史》提到“随事裁决”；
- 仲裁程序：仲裁庭对争议的终局性判定（如《仲裁法》规定）。
“补绌”的疑点分析
- “补绌”并非现代汉语标准词汇，可能为“补苴”（意为修补，如“补苴罅漏”）或“补缀”（缝补）的误写。
- 若指法律程序，可能涉及“补充裁决”概念，即仲裁庭对裁决遗漏事项的追加裁定（需在法定期限内提出）。

建议：
若您想表达“对裁决内容的补充或修正”，可参考《仲裁法》中关于补充裁决的条款；若涉及其他领域，请提供更多背景信息以便进一步解答。