即日起英文解释翻译、即日起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 de dato

分词翻译：

即日的英语翻译：

this or that very day

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

"即日起"是一个汉语固定短语，通常用于正式文件、公告或通知中，表示某项决定、规定或行动从说话或发文当天开始生效或执行。其核心含义强调立即生效的时间点。

从汉英词典角度解释如下：

字面与核心含义
- 即：立刻、马上、当下。
- 日：天、日子，这里特指“今天”、“当日”。
- 起：开始、起始。
- 合义：从今天（指说话或行文的当天）开始。强调时效性的起始点就是“今天”，没有缓冲期或延迟。
英文对应翻译
在英语中，最常用且最贴切的翻译是：
- as of today
  - 这是最正式、最符合公文语境的翻译，直接对应“自今日起”的生效时间点。
- 其他常见翻译（根据语境略有差异）：
  - from today onward(s) (从今天起往后)
  - effective immediately (立即生效 - 更强调“立即”，但通常也指从此刻/今日起)
  - starting today (从今天开始 - 相对口语化)
  - with effect from today (自今日起生效 - 非常正式，多见于法律、行政文件)
用法与语境
- 正式性：主要用于公告、通知、规定、法律条文、合同、新闻稿等正式场合。
- 时效性：明确指示规则、政策、状态或行动的变更在宣布的当天即发生效力。
- 位置：常出现在句首或时间状语位置。
  - 例句：即日起，所有员工须佩戴工牌进入办公区域。 (As of today, all employees must wear their ID badges to enter the office area.)
  - 例句：本规定自即日起施行。 (These regulations come into effect as of today.)
与类似表达的区别
- “自今日起”：与“即日起”含义完全相同，是更书面化的同义表达。
- “从今天开始”：意义相近，但“即日起”更正式、更强调官方性和立即性；“从今天开始”可用于日常口语和书面语。
- “立即生效”：强调动作或状态的即时性，生效时间点可以是“此刻”（可能精确到时分秒），而“即日起”更侧重于以“天”为单位计算的起始日。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是汉语词汇释义的权威标准，对“即”、“日”、“起”等字词有详细解释，其释义是理解“即日起”的基础。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） - Oxford University Press。该词典对 "as of" 短语（特别是 "as of today"）的用法和语境有清晰说明，是理解其作为“即日起”对应翻译的重要依据。
《元照英美法词典》 - 北京大学出版社。在法律语境中，“即日起”常对应 "with effect from today" 或 "as of today"，该词典是理解法律术语精确翻译的权威参考。
政府公文与法律文书惯例：中国各级政府部门发布的公告、通知以及法律法规的颁布文本中，广泛使用“即日起”来规定生效时间，体现了其在正式文书中的标准用法。

网络扩展解释

“即日起”是一个常用于正式场合的时间表述，具体含义和用法如下：

1. 核心定义指从当前日期（即发布通知或生效的当天）开始执行或生效，强调时效的即刻性。例如官方文件、公告中常用该词表明政策或规定的实施起点。

2. 词语解析

即日：指“当天”或“近几日”，具体含义需结合语境。在紧急通知中多指当日，在非紧急情况下可能包含未来2-3天。
起：表示时间起点，带有明确的开始意味，常见于法律文书、合同等正式文本。

3. 使用特点

正式性：多用于政府公告、企业通知、法律条文等场景，如“本条例自即日起施行”。
紧迫性：相比“自今日起”“从某月某日起”等表述，“即日起”更强调立即生效的急迫要求。

4. 常见搭配

即日起生效
即日起执行
即日起停止办理
例：某市交通局通告：“即日起，全市启用电子车牌识别系统。”

注：该词在口语中使用较少，日常交流中更倾向使用“从今天开始”“现在起”等通俗表达。