柏油的英文解释翻译、柏油的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

asphaltic

分词翻译：

柏油的英语翻译：

asphalt; tar
【化】 asphalt; mineral pitch
【医】 cupressus oil; cypress oil

专业解析

"柏油的"是一个汉语形容词短语，主要用来描述与柏油（即沥青）相关的特性或状态。其核心含义和英文对应词如下：

含义：
- 由柏油制成或覆盖的：指物体表面铺设了柏油，或物体本身的主要成分是柏油。
  - 例如：柏油的路面 (asphalt road/pavement), 柏油的屋顶 (asphalt roof)。
- 含有柏油的：指物质中含有柏油成分。
  - 例如：柏油的混合物 (asphalt mixture)。
- 像柏油一样的：形容颜色（深黑色）或质地（粘稠、有光泽）类似于柏油。
  - 例如：柏油般漆黑的夜晚 (pitch-black night)。
- (较少用) 被柏油污染的：指物体沾染了柏油。
词性：形容词性短语 (Adjectival Phrase)
英文对应翻译 (根据具体语境选择)：
- Asphaltic: 这是最直接、最常用的技术性对应词，强调物质由沥青构成或具有沥青的特性。例如：asphaltic concrete (沥青混凝土)。
- Asphalt: 常作名词，但在描述“柏油铺就的”时可直接用 asphalt 作形容词修饰名词，如 asphalt road。
- Tarry: 强调粘稠、黑色、类似焦油（柏油是天然沥青，焦油是煤或木材干馏产物，但外观相似）的特性。例如：tarry substance (柏油状物质)。
- Bituminous: 指“含沥青的”或“沥青质的”，柏油是天然沥青的一种，所以此词也适用，尤其在地质或工程领域。例如：bituminous material (沥青材料)。
- Pitchy: 类似于 tarry，强调颜色深黑、有光泽或粘稠，像沥青或树脂（pitch）。例如：pitchy darkness (漆黑)。
- Covered/coated/paved with asphalt: 当明确指表面铺设时，常用此结构。
使用场景举例：
- 道路工程：柏油的马路 (asphalt road / asphaltic pavement)
- 建筑材料：柏油的屋顶毡 (asphalt roofing felt)
- 地质/化学：柏油的沉积物 (bituminous deposits / tarry deposits)
- 文学描述：柏油般漆黑的头发 (pitch-black hair / tar-black hair)

权威来源参考：

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：对“柏油”的定义为“沥青的通称”。该词典是汉语规范化的权威工具书，其释义是理解“柏油的”的基础。
《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)：
- 在 asphalt 词条下，明确其作为名词指“沥青，柏油”，作为动词指“铺沥青”。其形容词形式 asphaltic 被收录。
- 在 tarry 词条下，形容词释义包含“like tar; covered with tar”。
- 在 bituminous 词条下，释义为“含沥青的”。
- 在 pitch 词条下，形容词 pitchy 释义包含“like pitch; black as pitch”。
《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解)(第5版)：同样在相关词条 (asphalt, tar, bitumen, pitch) 下提供了清晰的释义和用法示例，支持上述英文对应词的选择。
Merriam-Webster Online Dictionary：
- Asphaltic: of, relating to, or containing asphalt.
- Tarry: resembling tar; covered with tar.
- Bituminous: containing or impregnated with bitumen.
- Pitchy: full of pitch; black or dark like pitch.

网络扩展解释

柏油的含义可从不同角度解释，主要分为以下两类：

一、植物树脂（天然来源）

柏油是柏科植物（如侧柏）树干或树枝燃烧后分泌的树脂。其特性包括：

药用价值：具有除湿清热、解毒杀虫的功效，传统医学中用于治疗疮疡等症。
物理性质：呈黏稠液体或半固体状，颜色多为褐色或深色。

二、工业材料（人工产物）

现代工业中，柏油多指沥青类物质，主要来源包括：

石油分馏残留物：原油提炼后剩余的黑色胶状物。
煤焦油加工产物：炼焦或煤气制造过程中产生的副产品。

用途：防水防腐（如建筑密封）、铺路材料（如柏油马路）、绝缘材料等。

读音与别名

拼音：现代汉语中多读作bǎi yóu，但古音或方言中可能读作bó yóu。
别名：柏脂、焦油沥青。