继起的伤害英文解释翻译、继起的伤害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 consequential injury

afterwards; continue; follow; succeed; then

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

damage; harm; hurt; injure; disservice; injury; knife; wound
【医】 noci-
【经】 damages

在汉英词典视角下，“继起的伤害”指由初始事件引发、随后发生或逐渐显现的后续损害。该术语强调因果链中的时序性与衍生性，常见于法律、医学及事故分析领域。其核心含义与英译如下：

“继起的伤害”

中文释义：指非直接、即时产生，而是因前一伤害或事件间接引发的后续损害。
英译对照：
- Consequential Injury/Damage（最常用）：强调损害作为直接后果的衍生性，如法律文书中的“consequential losses”（间接损失）。
- Sequential Harm：突出损害按时间顺序次第发生，如医疗场景中并发症的发展。
- Subsequent Injury：指在初始伤害后新出现的独立损伤，例如工伤后的感染。

法律领域
- 指因违约或侵权行为间接导致的后续经济损失或人身伤害。
- 例：建筑事故导致工人脊椎受伤（直接伤害），后续长期卧床引发褥疮感染（继起的伤害）。
- 法律要件：需证明该伤害与初始事件存在“合理可预见性”（reasonably foreseeable）。
医学领域
- 指原发损伤引发的并发症或继发病症，如创伤后应激障碍（PTSD）、手术后的器官衰竭等。
- 例：车祸骨折（直接伤害）后因制动导致深静脉血栓（继起的伤害）。
保险与赔偿
- 在理赔中需区分“直接损害”与“继起损害”，后者可能涉及责任比例认定与赔偿范围争议。

因果关联性：必须存在明确因果链，若损害由独立介入因素（如患者自行停药）导致，则不属“继起伤害”。
翻译差异：
- “继发性损伤”（Secondary Injury）多用于医学，指生理层面的二次损伤（如脑外伤后的脑水肿）；
- “继起的伤害”涵盖更广，包括经济、心理等非生理损害。

《元照英美法词典》：定义“consequential damage”为“间接损害，后果性损害”，强调非违约直接结果但因特殊情形引发的损失。
世界卫生组织（WHO）创伤分类指南：区分“primary injury”（原发性损伤）与“secondary injury”（继发性损伤），后者包含缺血、感染等后续病理过程。
美国法律学会《侵权法重述》：第29节明确“后续损害”（subsequent harm）的归责原则，要求其符合事件正常发展轨迹。

（注：因未搜索到可验证的在线公开资源链接，建议通过学术数据库如HeinOnline、PubMed或权威工具书核实上述术语细节。）

“继起的伤害”是一个复合词，需从“继起”和“伤害”两部分理解：

词义分解
- 继起：指在前一事件或状态结束后继续发生或兴起，强调时间上的延续性。例如文献中提到的“诸子继起”即指学派在历史演变中相继出现。
- 伤害：指对人或事物造成的损害或负面影响。
整体含义
结合两者，“继起的伤害”可理解为由某一事件间接引发、后续产生的损害。例如：某事故直接导致人员受伤（直接伤害），而后续因处理不当引发的法律纠纷或心理创伤则属于“继起的伤害”。
法律术语中的对应
在英语中，该词对应“consequential injury”，特指因初始行为间接导致的损害，常用于法律领域。例如：违约行为不仅造成直接经济损失，还可能引发合作方信誉损失等继起伤害。

补充说明：该词强调因果链中的后续影响，需结合具体语境判断其范围（如法律、日常生活等）。若涉及专业领域（如保险理赔），建议进一步咨询相关法律条文或案例。