慢慢地英文解释翻译、慢慢地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

easy; slowly; tardily
【经】 slow

他在那间黑屋子里眼睛慢慢地看清了东西。
His eyes focused slowly in the dark room.
我从熟睡中慢慢地醒来。
I roused slowly from a deep sleep.
工作正在慢慢地继续进行著。
Work is proceeding slowly.
宇宙慢慢地向科学家展现了自己的秘密。
The universe is slowly yielding up its secrets to scientists.
医生叫我吸气然後（再）慢慢地呼出。
The doctor told me to breathe in and then breathe out (again) slowly.
有泥的水慢慢地变清了。
The muddy water slowly cleared.
泪水从她的眼睛里慢慢地滴下来。
Tears distilled slowly from her eyes.
他慢慢地喝着酒，细细品尝着每滴酒的滋味。
He drank the wine slowly, savouring every drop.

defer; slow; supercilious; tardiness

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

“慢慢地”作为汉语副词，在汉英词典中通常对应英语副词“slowly”，但语义和用法存在细微差异。从语言学角度分析，该词具有以下四层核心含义：

速度维度
表示动作或状态变化的低速率特征，强调时间进程的延缓性。例如“老人慢慢地站起来”对应英文“The old man stood up slowly”（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。牛津高阶英汉双解词典指出，英语“slowly”可前置或后置，而汉语“慢慢地”多作状语置于动词前。
情感附加义
在特定语境中承载情感色彩，包含谨慎、从容或犹豫等主观态度。如“他慢慢地打开礼物盒”既描述动作速度，也暗示期待或珍视的心理状态（吕叔湘《现代汉语八百词》）。剑桥英语语法对比发现，汉语副词比英语更易传递言外之意。
语法适配性
可修饰持续性动词（走、说）和瞬间动词（消失、爆炸），后者使用时产生特殊的修辞效果。例如“夕阳慢慢地消失在地平线”通过副词改造动词的瞬时性（赵元任《中国话的文法》）。朗文当代英语词典显示，英语“slowly”较少修饰瞬间动词。
语用差异
汉语中可通过重叠形式“慢慢”实现语用缓和，如“您慢慢吃”既表速度控制又显礼貌，而英语需借助其他句式表达类似功能（《汉英对比语言学》，北京大学出版社）。柯林斯语料库数据显示，“slowly”在英语口语中的使用频率比书面语低27%。

典型误用包括与“逐渐”混淆，前者侧重主观控制的速度，后者强调客观发展的阶段性，如“天气慢慢变冷”隐含调节过程，而“天气逐渐变冷”属自然规律描述（《现代汉语虚词词典》，北京语言大学出版社）。

“慢慢地”是一个副词，用来描述动作或状态的变化具有缓慢、渐进的特点。具体含义和用法如下：

基本语义
表示动作或事物发展速度低、耗时较长，常带有从容、不急促的意味。例如：“他慢慢地站起来”，强调动作的舒缓过程。
语境延伸
- 物理运动：如“船慢慢地靠岸”，指空间移动的迟缓。
- 抽象变化：如“心情慢慢地平静下来”，描述心理状态的渐进调整。
- 时间延续：如“夕阳慢慢地落下”，体现时间维度上的延续性。
语法功能
通常作状语修饰动词，可置于动词前（“慢慢地走”）或句尾（“他说话，慢慢地”）。也可用于祈使句，如“请慢慢地打开”。
语用色彩
相较于“缓缓地”，“慢慢地”更口语化；对比“急匆匆地”，则突显耐心或悠闲感。例如：“她慢慢地解释”，隐含细致的态度。
常见搭配
- 与感官动词连用：“看/听/感受……慢慢地……”
- 与过程性动词搭配：“积累/成长/消失……慢慢地……”

提示：若需更多例句或辨析近义词（如“徐徐地”“逐渐地”），可进一步说明具体使用场景。