禁止音调英文解释翻译、禁止音调的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 disabling tone

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【计】 inhibition
【医】 abolition; interdiction; taboo
【经】 interdiction; prohibit; restraint

tonality; tone
【化】 pitch
【医】 intonation; pitch; tone

在汉英词典编纂与语言学研究范畴中，“禁止音调”（Tone Prohibition）指汉语声调系统在英语转译或双语对照过程中被忽略的现象。该概念主要包含两层含义：

语音标记的缺失性
汉语拼音中的四个声调符号（如mā/má/mǎ/mà）是区分语义的核心要素，但英语作为非声调语言，其词典标注常省略此类符号。例如《牛津汉英词典》在处理汉语借词时，默认采用无调号拼写法（如直接标注“ma”而非“mā”）。
跨语言语义补偿机制
英语译释过程中，缺失的声调信息需通过语境补充或词性标注实现语义还原。以“买”和“卖”为例，汉语通过mǎi/mài的声调区分动作方向，而英语对应释义“buy”与“sell”则依赖动词形态变化完成精准表达。

语言学权威著作《声调类型学》（Tone: A Linguistic Survey）指出，此类现象源于印欧语系与汉藏语系的音系差异，声调系统的不可迁移性导致汉英词典必须采用音系适配策略。

“禁止”的读音和含义如下：

一、读音与声调 “禁止”的标准拼音为jìn zhǐ，其中：

二、词义解释

三、发音注意事项
虽然拼音标注为jìn zhǐ（四声+三声），但在实际口语中，“禁止”的“止”可能因连读变调接近轻声，但书面读音仍以标准标注为准。

四、常见误读辨析

如需进一步了解古代用法或现代法律场景中的具体案例，可参考《汉典》等权威辞书。