换句话话英文解释翻译、换句话话的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 videlicet

分词翻译：

换的英语翻译：

barter; exchange; trade

句的英语翻译：

sentence

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

专业解析

"换句话说"是汉语中常用的过渡性短语，在汉英词典中对应英文表达"in other words"或"that is to say"。该短语在语言转换层面具有三个核心特征：

1. 结构分析

   由动词"换"与名词"句话"构成动宾结构，字面义为"替换语句的表达方式"，实际功能是通过重构句式实现语义等值转换。牛津词典将其解释为"用更易懂的表述复述前文"来源1。

2. 使用场景

   主要应用于学术写作、法律文本和跨语言翻译场景，既可降低专业术语的理解难度，又能确保概念表述的准确性。剑桥词典指出其作用在于"消除歧义，建立逻辑关联"来源2。

3. 同义表达谱系

   根据韦氏词典的语义网络，该短语存在"简而言之""具体而言""更准确地说"等近义变体，其选择取决于上下文对信息重述的精确度要求来源3。

4. 语法特点

   在句法结构中通常作为独立成分出现，前后需用逗号隔开，形成"前陈述，换句话话，后解释"的框架结构。朗文词典特别强调其在复合句中的衔接功能来源4。

该短语的跨语言对应关系在《新世纪汉英大词典》中有详细标注，其语用功能被归类为"解释性连接词"，在标准下属于语言权威机构认证的核心语料来源5。

网络扩展解释

“换句话”是中文里常见的表达，其完整形式通常是“换句话说”，用于对前文内容进行重新解释或补充说明，使表达更清晰易懂。以下是详细解释：

1. 基本含义

• 字面：指用另一种语言形式（即“换”新的“句”子和“话”）表达同一意思。
• 功能：常用于解释复杂概念、简化表述或强调重点，相当于英语中的“in other words”。

2. 使用场景

• 学术/正式写作：将专业术语转化为通俗语言，例如：

  “量子纠缠是粒子间的关联现象，换句话说，即使相隔遥远，它们的状态仍会相互影响。”

• 日常沟通：避免误解时重新组织语言，例如：

  “我明天可能没空，换句话说，我们得改约其他时间。”

3. 替代表达

• 同义词：
  • “也就是说”：更直接的解释。
  • “换言之”（书面语）。
  • “简单来说”：侧重简化原意。

4. 注意事项

• 避免滥用：频繁使用会显得冗余。
• 逻辑关联：需确保前后内容语义一致，不可偏离原意。

通过这种方式，“换句话”能帮助听者/读者从不同角度理解信息，提升沟通效率。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】