法定义务英文解释翻译、法定义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lawful duties

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

法定义务（statutory obligation）指法律明文规定必须履行的强制性责任，其核心特征在于义务来源的法定性和履行要求的不可协商性。根据《元照英美法词典》（2023修订版），该术语对应"legally prescribed duty"，特指通过成文法或判例法确立的强制性行为规范。

从法律构成角度分析，法定义务包含三个要件：1）义务主体由法律明确规定；2）履行内容具有确定性和可执行性；3）违反义务将产生法定后果。中国《民法典》第131条将法定义务与约定义务并列，强调其不依赖当事人意思表示而独立存在的特性。

在法律实践中，法定义务的典型形态包括：纳税义务（《税收征收管理法》第4条）、赡养义务（《民法典》第1067条）、环境保护义务（《环境保护法》第6条）等。美国法律协会《合同法重述（第二版）》第90条特别指出，法定义务排除当事人通过协议变更或免除的可能性。

与道德义务的本质区别在于，法定义务的强制力由国家机器保障实施。英国上议院在Donoghue v StevensonAC 562案中确立的"注意义务"原则，即为法定义务在侵权法领域的典型司法适用。当代法律发展显示，法定数字货币监管义务（《区块链信息服务管理规定》第9条）等新型义务形态正在不断扩展其范畴边界。

网络扩展解释

法定义务是指由宪法、法律等规范性文件明确规定，具有强制性的义务，必须履行，否则可能承担法律责任。以下从定义、特征、内容和适用范围等方面进行详细解释：

一、定义与特征

法定性：法定义务必须由法律明文规定，任何未经法律确认的社会义务不构成法定义务。
强制性：以国家强制力为后盾，若未履行，可能面临民事、行政或刑事制裁。
从属性：义务与权利相关联，通常与法定权利对应存在。
必为性：义务主体必须通过作为或不作为的方式履行义务，不得拒绝。

二、主要内容（以合同为例）

根据《合同法》及相关法律，合同当事人的法定义务包括：

通知义务：及时向对方告知履行义务的进展；
协助义务：配合对方履行合同，确保顺利实现合同目的；
保密义务：保护在合同关系中知悉的对方商业秘密或个人隐私；
减损义务：在损失发生时采取必要措施防止损失扩大。

三、适用范围

法定义务不仅存在于合同中，还广泛涉及其他领域：

宪法层面：如父母对子女的抚养义务、成年子女对父母的赡养义务；
民事法律：如不得侵犯他人人身权、财产权等；
其他法规：如夫妻计划生育义务、保护未成年人权益等。

四、违反后果

未履行法定义务可能构成违法，需承担相应责任。例如：

合同违约方可能需赔偿损失；
不履行赡养义务可能被起诉追责。

法定义务是法律体系中对公民、法人行为的刚性约束，其核心在于保障社会秩序和他人合法权益的实现。