禁治产英文解释翻译、禁治产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 interdiction

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

control; cure; govern; manage; punish; rule

give birth to; lay; produce
【医】 toco-; toko-

禁治产的汉英法律术语解析

禁治产（Interdiction）是民法领域的重要概念，指法院依法宣告自然人因精神障碍或其他原因丧失民事行为能力，并为其设立监护人以管理财产的法律制度。其核心含义包含以下方面：

法律定义
根据《中华人民共和国民法典》第二十一条，若自然人因智力或精神状况无法辨识自身行为，经法定程序可被宣告为无民事行为能力人，其财产管理权由监护人行使。英语中对应术语为“Interdiction”（大陆法系）或“Guardianship of Property”（普通法系），强调对财产处置权的限制。
适用对象与条件
禁治产主要适用于因精神疾病、严重智力缺陷或年老失能等无法独立处理事务的个体。例如，《元照英美法词典》指出，普通法系中的“Guardianship”需通过法院判决确认被监护人（ward）的行为能力缺失状态。
法律程序
宣告禁治产需由利害关系人向法院申请，并提交医学鉴定等证据。大陆法系国家（如法国、德国）通常采用“Judicial Interdiction”程序，而英美法系则以“Court-Appointed Guardian”制度实现类似效果。
法律效果
被宣告禁治产者丧失独立签订合同、处分财产等民事行为的法律效力，其财产由监护人代管，但基本生活需求保障不受影响。此制度旨在平衡个人权益保护与社会交易安全。

术语对比与权威参考

禁治产是民法中的一项特殊制度，主要用于限制特定自然人管理和处分自身财产的能力。以下是综合权威来源的详细解释：

禁治产指因精神障碍或特定恶习无法理性处理自身事务的自然人，经法定程序被宣告为无行为能力人，并由监护人代为管理财产的法律制度。其核心在于通过司法干预保护个人财产权益及交易安全。

该制度因全面剥夺行为能力的严苛性受到批评，被认为带有歧视性且过度限制个人自由。现代民法多转向更灵活的监护分级制度，根据行为能力缺损程度设定差异化管理措施，而非一刀切宣告禁治产。

如需进一步了解禁治产与监护制度的区别或具体国家立法差异，可查阅民法典或司法案例解析。