囚英文解释翻译、囚的近义词、反义词、例句
英语翻译：
convict; imprison; prisoner
相关词条：
1.skin
例句：
- 据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。
It is said that the first settlers of this country are prisoners.
- 他用鞭子抽打囚犯。
He beat the prisoner with a lash.
- 囚犯们企图和看守做换取自由的交易。
The prisoners tried to barter with the guards for their *******.
- 囚犯挖了一条地道逃跑了。
The prisoner escaped by digging an underground tunnel.
- 陪审团认定该囚犯无罪。
The jury found the prisoner not guilty.
- 囚犯们希望重获自由。
The prisoners wish to be free again.
- 法官把囚犯释放了。
The judge discharged the prisoner.
专业解析
“囚”字的汉英词典释义与详解
一、现代汉语核心释义
-
动词（拘禁）
- 释义：限制人身自由，关押在封闭场所（如监狱）。
- 英文：imprison / confine
- 例：“囚禁罪犯” → imprison criminals
- 来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
-
名词（囚犯）
- 释义：被关押的犯人。
- 英文：prisoner / inmate
- 例：“政治囚” → political prisoner
- 来源：《中华汉英大词典》，复旦大学出版社。
二、古汉语延伸义项
-
战俘
- 释义：古代指战争中被俘获的人。
- 英文：captive
- 例：“献囚于王” → present captives to the king
- 来源：《汉语大字典》，四川辞书出版社。
-
束缚/限制
- 释义：抽象意义上的禁锢（如思想、行动）。
- 英文：shackle / restrict
- 例：“心为形囚” → the mind shackled by the body
- 来源：《古汉语常用字字典》，商务印书馆。
三、权威汉英词典翻译参考
- 《ABC汉英大词典》（上海外语教育出版社）：
- 囚（qiú）：
- v.:to jail;to incarcerate（依法监禁）
- n.:convict（定罪囚犯）；captive（俘虏）
- 林语堂《当代汉英词典》：
- 强调“囚”隐含“失去自由的状态”，译作“to be in bondage”。
四、文化语境应用
注：以上释义综合权威工具书，例证与翻译均基于规范汉英对照资源，确保学术准确性。
网络扩展解释
“囚”是一个会意字，其含义与字形、历史演变密切相关，以下是详细解释：
一、字形构造
- 结构：由“囗”（wéi，古“围”字）和“人”组成，表示将人围在封闭空间内。
- 甲骨文形象：早期字形如人被关在土坑或井形中，周围点状符号象征被拘禁时的痛苦状态。
二、本义与引申义
-
动词义：拘禁、关押
- 如《说文解字》：“囚，系也”，指限制人身自由。
- 例：《诗经·鲁颂·泮水》“在泮献囚”，指献俘（俘虏被拘禁）。
-
名词义：被拘禁的人
- 包括罪犯（如“囚犯”“死囚”）或俘虏（古代战争中抓获的敌人）。
- 例：鲁迅《坟·未有天才之前》用“囚”比喻思想受限。
三、用法扩展
- 限制、围困：如“眼光囚在一国里”，引申为精神或空间的束缚。
- 组词示例：囚禁、囚车、囚牢（动词相关）；囚徒、囚首垢面（名词相关）。
四、文化关联
- 汉字演变：从甲骨文到现代简体，“囚”始终保留“人被困”的核心意象。
- 与“dungeon”对比：英文“dungeon”（地牢）同样隐含“封闭空间关押人”的概念，体现跨文化对拘禁的相似表达。
以上内容综合了古代字书、现代字典及汉字演变研究，完整信息可参考《说文解字》《象形字典》等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
奥克斯纳氏法比勒陀利亚区诺卡氏菌臂面的丛杂单边推挽放大器电路电池用酸多变量控制杜松木浮皂华伯氏呼吸酶还原染料隐色体借款期限静置禁止无信用证券交易的法律近中舌侧的机体可拆内件可控性试验快乐狂快速查询模型眼囊咆哮的葡萄木二糖请求信肉托果油舍身水时钟斯坦莱沙门氏菌天良
