緊縮屬性英文解釋翻譯、緊縮屬性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 packed attribute

分詞翻譯：

緊縮的英語翻譯：

reduce; retrench; tighten
【經】 contraction; curtailment; tighten

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“緊縮屬性”（Contracted Attribute）指漢語詞彙或結構在特定語境下發生的音節縮減或形式簡化現象，其核心特征是通過省略部分音節或音素實現語言的經濟性表達。該屬性常見于口語、方言或非正式語體中，詞典标注此屬性可幫助學習者掌握詞彙的語用變體。以下是具體解析：

一、定義與語言學特征

1. 音節壓縮

   指多音節詞在快速發音時發生的簡化，如“不要”緊縮為“甭”（béng），英語對應标注為 "contracted form of '不要' (bùyào)"。此類現象體現漢語音系的經濟性原則（Principle of Economy）。

2. 語體分化

   緊縮形式多用于口語，與完整形式形成語體對立。例如“不知道”→“不造”（bù zào），詞典需标注使用場景（如 "colloquial"）。

二、詞典标注規範

權威漢英詞典（如《現代漢語詞典》英譯本）通常采用以下方式标注緊縮屬性：

• 标籤明确化：使用标籤如 、<coll.> 或 <infml.> 标識詞條，例如：

  别 bié

  ➞ Don’t (contraction of 不要).

• 對比釋義：并列完整形式與緊縮形式，如：

  甭 béng <contracted, coll.>

  ➞ Need not (from 不用 búyòng).

三、典型實例分析

四、學術依據與權威來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）明确将緊縮形式列為獨立詞條，标注語用限制。
2. 呂叔湘《現代漢語八百詞》指出，緊縮是“口語化音變”的結果，需結合語境理解。
3. 《牛津漢英詞典》通過符號“ⓒ”标識緊縮屬性，并附注源形式（如“别←不要”）。

五、對語言學習者的意義

标注緊縮屬性有助于避免語用失誤。例如“甭”僅用于非正式場合，若在正式文書使用“甭”替代“不用”，可能産生不得體表達。詞典通過标注語域（register），強化學習者的語體意識。

參考文獻

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
• 呂叔湘.《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
• 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社.

網絡擴展解釋

“緊縮”作為漢語詞彙，具有多層含義和跨學科屬性，以下從基本詞義、學科應用及情感延伸三個方面詳細解釋：

1. 基本詞義屬性

   • 縮小/壓縮：指範圍、規模或數量的減少，如“緊縮開支”“緊縮銀根”（經濟政策中減少貨币流通量）。
   • 收縮：物理形态的變小，如“皮骨緊縮”“繩子拉緊”等具象描述。

2. 學科應用屬性

   • 經濟學：
     • 通貨緊縮：貨币供應減少導緻物價持續下跌，抑制經濟增長；
     • 財政緊縮：政府通過減支增稅降低總需求，常用于調控經濟過熱。
   • 生理學：指心髒異常搏動，如“期前收縮”（心跳周期外的額外搏動）。
   • 物理學：物體受外力作用（如壓力、拉力）導緻的體積或長度減少。

3. 情感與心理延伸屬性

   • 緊張感：描述情緒突然緊繃，如“心突然緊縮起來”；
   • 恐懼/壓力反應：例句“她吓得心緊縮，如蛇爬脊背”體現了心理狀态的收縮感。

典型用法示例：

• 政策層面：“南美洲通過緊縮財政整頓銀行”；
• 日常描述：“鼓面繃得非常緊”。

通過上述分類可見，“緊縮”既可用于描述具體事物的物理變化，也可表達抽象的經濟政策或心理狀态，具有廣泛適用性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】