英语翻译：

cordially yours

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"谨上"是中文书信中常见的谦辞，主要用于正式信函的结尾署名之前，表达对收件人的敬意与谦逊态度。该词由"谨"（表慎重）和"上"（表呈送）构成，整体含义相当于英语信函中的"Yours faithfully"或"Respectfully yours"，常见于商务信函、公文书信等正式场景。

根据《现代汉语词典》（第7版）释义，"谨上"属于传统尺牍用语，其核心语义包含双重维度：

1. 礼仪维度：通过自谦姿态降低发信人地位，凸显对收信人的尊重，符合儒家"卑己尊人"的交际原则
2. 功能维度：作为书信的终止符，既结束正文内容，又通过格式留白形成视觉停顿，引导阅读动线转向署名信息。

在汉英转换实践中，《牛津汉英大词典》建议对应翻译需考虑语境：

• 致机构/上级：采用"Respectfully submitted by [姓名]"
• 商务往来：使用"Yours sincerely"或"Faithfully yours"
• 学术书信：推荐"Respectfully yours"保持中立语气。

该词的使用存在显著语域限制，现代电子邮件中多被"此致""顺祝商祺"等简化表达替代。但在法律文书、外交照会等高度正式文本中，"谨上"仍保持其不可替代的礼仪功能，体现中华书仪文化的深层编码特征。

网络扩展解释

“谨上”是汉语中常用的书面敬语，主要用于正式书信或文书的结尾署名后，表达对收信人的尊重与谦恭。以下是详细解释：

1. 基本含义
   “谨上”意为“恭敬地呈上”，是书信结尾的礼貌用语，强调发信人的谨慎与敬意。其结构由“谨”（谨慎）和“上”（呈上）组成，常见于正式场合的书面沟通。

2. 使用场景

   • 对象关系：多用于下级对上级、晚辈对长辈或正式场合的文书往来，如申请信、公函等。
   • 格式位置：通常位于信件正文结尾，署名之后。例如：“……敬请批准。申请人：XXX 谨上”。

3. 历史渊源
   该词最早可追溯至晋代，如刘琨《劝进表》中以“谨上”结尾，后逐渐成为固定敬语。现代仍广泛用于正式文书，体现传统文化中的礼仪规范。

4. 注意事项

   • 与“此致敬礼”不同，“谨上”直接与署名相连，无需换行。
   • 法语中可译为“Veuillez agréer, Monsieur, mes sincères salutations.”，适用于国际正式信函。

5. 常见搭配
   类似敬语还有“谨祝”“谨贺”等，均以“谨”字表达慎重态度，但“谨上”专用于文书结尾署名。

若需进一步了解不同语言中的敬语用法，可参考的法语示例或其他文化场景的具体案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白花菜子半电子交换系统鼻疽杆菌床蒂菲努转化多分子反应发展中国家分析浓度改良扩充设备基金红地毯磺酞霍乱红色素甲苯歧化反应假肥大性肌萎缩肩胛骨上部的借入进行性近视看穿脉络满座冒名硼酐缺乏必需的证明染浴器三甲烷删除运算符时间码产生器外伤性迷路炎烷基氟微商元件