英语翻译：

capacity au***nce; full house

相关词条：

1.afullhouse  2.roomful  3.capacitycrowd  

例句：

1. 那大厅远未满座。
   The hall was nowhere near full.
2. 她一演唱剧院就满座。
   Opera houses were packed out whenever she was singing.
3. 火车差不多满座了。
   The train was nearly full.

分词翻译：

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

座的英语翻译：

pedestal; place; seat
【电】 mount

专业解析

"满座"的汉英词典释义详解

"满座"是一个常用汉语词汇，其核心含义指座位全部被占用，没有空位。在汉英词典中，该词通常对应以下英文表达及释义：

1. 基本释义：Full House / Full Capacity

   • 指场地、剧院、交通工具等的所有座位均已坐满。例如："剧院今晚满座" 译为 "The theater has a full house tonight"。该译法强调空间容纳状态，常见于活动、演出等场景描述 。

2. 状态描述：Be Packed / Be Filled to Capacity

   • 形容场所极其拥挤，座无虚席的状态。例如："餐厅在晚餐时间总是满座" 可译为 "The restaurant is always packed during dinner hours"。此译法侧重描绘拥挤、热闹的氛围 。

3. 票务状态：Sold Out

   • 特指门票、席位已全部售罄。例如："音乐会门票已满座" 译为 "The concert tickets are sold out"。此释义直接关联商业销售结果 。

4. 动词用法：To Fill All Seats / To Have a Full Attendance

   • 作为动词短语使用时，表示使座位坐满或达到全员出席。例如："他的演讲吸引了众多听众，很快便满座了" 可译为 "His speech attracted a large audience and filled all seats quickly" 或 "...had a full attendance"。

值得注意的是，"满座"在中文里主要描述客观状态（座位占用情况），而英文译法则常需结合语境选择，可能隐含"受欢迎"（full house, sold out）或"拥挤"（packed）的主观感受。需特别区分其与"客满"（常用于酒店住宿）的细微差别。

权威参考来源：

释义综合参考自《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)、《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 及《现代汉语词典》相关词条释义。

网络扩展解释

“满座”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

一、基本含义

指场所内的座位全部被占满，形容人多的状态，也可引申为在场所有人。例如剧场、影院等公共场所座位坐满或票售罄时，均可称为“满座”。

---

二、详细解释

1. 字面意义

   • 指座位被坐满，无空余位置，如“场场满座”。
   • 古文用例：唐代王勃《滕王阁序》中“高朋满座”，即形容宾客众多。

2. 引申含义

   • 可代指“所有在场的人”，如唐代白居易诗句“初闻满座惊”。

---

三、使用场景

• 描述场所拥挤：如“餐厅满座”“影院满座”。
• 社交活动：常见于“宾朋满座”等表达，强调人气旺盛。
• 文学作品：古代诗词和小说中用于渲染氛围，如《初刻拍案惊奇》中“满座听见他高喊”。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：满客、座无虚席。
• 反义词：空无一人、门可罗雀。

---

五、例句参考

1. 这家网红餐厅每到周末总是满座。
2. 音乐会门票提前售罄，现场高朋满座。

通过以上分析可见，“满座”既描述客观的座位状态，也承载着文化语境中的热闹与人气。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

磁隙大咖啡碘化十烃双铵低音回复围场动物甾醇番木鳖干浸膏发散矩阵粪道复合发动机燃料光滑噬菌体海狸尾横向压电振荡华盛顿法治时代报连接帽状腱膜下的耐寒的内长发芽前部清算资产负债表气相层析社会结构神经垂体时间程序命令十九烷手闸杆岁出分配数岁出经费调查员停滞状态体区疗法