近亲属英文解释翻译、近亲属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 close relative; immediate family

分词翻译：

近的英语翻译：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【医】 ad-

亲属的英语翻译：

flesh; relatives
【医】 relative; sib

专业解析

“近亲属”在汉英法律语境中通常指具有直接血缘或婚姻关系的亲属群体。根据中国《民法典》第1045条，近亲属包括配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孙子女和外孙子女，其定义以共同生活或法定扶养义务为核心（来源：《中华人民共和国民法典》）。在英美法体系中，对应术语“immediate family”一般涵盖配偶、父母、子女及同胞兄弟姐妹，但具体范围可能因司法辖区而异（来源：Black's Law Dictionary）。

从法律效力看，近亲属关系涉及继承权、医疗决策权等民事权利。例如中国《刑事诉讼法》规定，近亲属可拒绝出庭作证，体现亲属特免权原则（来源：中国最高人民法院司法解释数据库）。英文术语“close relative”在欧盟《通用数据保护条例》(GDPR)中亦被赋予特定数据隐私保护权限（来源：EUR-Lex法律数据库）。

网络扩展解释

根据中国现行法律规定，"近亲属"的定义在不同法律领域中存在差异，以下是综合解释：

一、核心定义近亲属指因婚姻、血缘或法律拟制形成的亲属关系，在不同法律场景中具有特定权利义务。主要分为三类法律关系：

二、分类界定

民事领域（民法典）
- 范围：配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孙子女、外孙子女
- 特点：包含三代直系血亲及旁系血亲（兄弟姐妹），拟制血亲（如养父母）等同对待
刑事领域（刑事诉讼法）
- 范围：夫、妻、父、母、子、女、同胞兄弟姐妹
- 特点：仅限两代直系血亲及同胞兄弟姐妹，排除祖辈和孙辈
行政领域（行政诉讼法）
- 范围：配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孙子女、外孙子女 + 具有扶养/赡养关系的亲属
- 特点：范围最广，包含拟制亲属关系

三、特殊说明

配偶父母不属于近亲属：岳父母/公婆属于姻亲，法律未将其纳入近亲属范畴
拟制血亲地位：养父母子女、继父母子女在民事领域视同自然血亲
权利义务差异：如刑事诉讼中仅近亲属可委托辩护人，而民事诉讼中近亲属范围更广

四、法律意义近亲属关系直接影响继承权、监护权、诉讼代理权、回避制度等法律行为。例如：

民事诉讼：近亲属可作为法定代理人
刑事诉讼：近亲属可委托辩护人
行政诉讼：扩大至扶养关系亲属

建议具体法律行为需结合对应领域规定确认亲属范围。