近親屬英文解釋翻譯、近親屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 close relative; immediate family

分詞翻譯：

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

親屬的英語翻譯：

flesh; relatives
【醫】 relative; sib

專業解析

“近親屬”在漢英法律語境中通常指具有直接血緣或婚姻關系的親屬群體。根據中國《民法典》第1045條，近親屬包括配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孫子女和外孫子女，其定義以共同生活或法定扶養義務為核心（來源：《中華人民共和國民法典》）。在英美法體系中，對應術語“immediate family”一般涵蓋配偶、父母、子女及同胞兄弟姐妹，但具體範圍可能因司法轄區而異（來源：Black's Law Dictionary）。

從法律效力看，近親屬關系涉及繼承權、醫療決策權等民事權利。例如中國《刑事訴訟法》規定，近親屬可拒絕出庭作證，體現親屬特免權原則（來源：中國最高人民法院司法解釋數據庫）。英文術語“close relative”在歐盟《通用數據保護條例》(GDPR)中亦被賦予特定數據隱私保護權限（來源：EUR-Lex法律數據庫）。

網絡擴展解釋

根據中國現行法律規定，"近親屬"的定義在不同法律領域中存在差異，以下是綜合解釋：

一、核心定義近親屬指因婚姻、血緣或法律拟制形成的親屬關系，在不同法律場景中具有特定權利義務。主要分為三類法律關系：

二、分類界定

民事領域（民法典）
- 範圍：配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孫子女、外孫子女
- 特點：包含三代直系血親及旁系血親（兄弟姐妹），拟制血親（如養父母）等同對待
刑事領域（刑事訴訟法）
- 範圍：夫、妻、父、母、子、女、同胞兄弟姐妹
- 特點：僅限兩代直系血親及同胞兄弟姐妹，排除祖輩和孫輩
行政領域（行政訴訟法）
- 範圍：配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孫子女、外孫子女 + 具有扶養/贍養關系的親屬
- 特點：範圍最廣，包含拟制親屬關系

三、特殊說明

配偶父母不屬于近親屬：嶽父母/公婆屬于姻親，法律未将其納入近親屬範疇
拟制血親地位：養父母子女、繼父母子女在民事領域視同自然血親
權利義務差異：如刑事訴訟中僅近親屬可委托辯護人，而民事訴訟中近親屬範圍更廣

四、法律意義近親屬關系直接影響繼承權、監護權、訴訟代理權、回避制度等法律行為。例如：

民事訴訟：近親屬可作為法定代理人
刑事訴訟：近親屬可委托辯護人
行政訴訟：擴大至扶養關系親屬

建議具體法律行為需結合對應領域規定确認親屬範圍。