英语翻译：

densely covered

相关词条：

1.pave  

分词翻译：

密的英语翻译：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

专业解析

"密布"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"密布"指事物密集分布、广泛覆盖的状态，强调数量多且排列紧密，不留空隙。汉语中多用于描述自然现象（如乌云、繁星）或抽象事物（如危机、皱纹）。其核心英文对应词为：

1. densely covered（密集覆盖）
2. thickly dotted（密集点缀）
3. blanketed（如毯子般覆盖）

   来源：《现代汉语词典》（第7版）及《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

二、汉英双语解析

1. 字义拆解

   • 密：密集（dense/thick），表空间或时间上的紧凑性。
   • 布：分布（spread/distribute），表动态铺陈。

     组合后凸显"无空隙的全面覆盖"，如："天空密布乌云" → "The sky is densely covered with dark clouds"。来源：《汉语大词典》

2. 引申用法

   • 自然现象：

     "繁星密布" → "The sky is thickly dotted with stars"

   • 抽象表达：

     "危机密布" → "Crises loom thickly"（《柯林斯英汉双解词典》）

三、权威例句与搭配

1. 中文例句：

   "他的额头密布皱纹。"（《现代汉语规范词典》）

2. 英文对应：

   "Wrinkles are thickly dotted on his forehead."（《朗文当代高级英语辞典》第6版）

3. 常见搭配：
   • 阴云密布：overcast with dark clouds
   • 荆棘密布：thickly covered with thorns

四、语义对比

与"遍布"（found everywhere）不同，"密布"更强调密度而非范围。例如：

• "遍布全球"（范围广） → "spread across the globe"
• "弹孔密布"（密度高） → "bullet holes densely pockmarked"

---

参考资料：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社
3. 《汉语大词典》，上海辞书出版社
4. 《柯林斯英汉双解词典》，哈珀·柯林斯出版集团
5. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版），培生教育出版集团

网络扩展解释

“密布”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本含义

指稠密分布或充满某个空间，常用于描述事物密集覆盖的状态。例如“乌云密布”“繁星密布”。

二、详细解释

1. 现代常用义
   表示事物密集排列或覆盖表面，带有视觉上的整体性。

   • 自然现象：如“阴云密布”“河网密布”。
   • 生物分布：如“蝗虫密布旷野”“仙人掌密布海滩”。

2. 古义与特殊用法

   • 秘密散布：如“密布流言”（见于明代文献）。
   • 私下表露：如《南齐书》中“密布诚节”，指暗中表达忠诚。

三、例句参考

• “天空乌云密布，暴雨即将来临。”
• “这片区域河网密布，形成独特的水乡景观。”

四、近义词与反义词

• 近义词：密集、遍布、满布
• 反义词：稀疏、零散

提示：现代语境中，“密布”多用于描述自然或具象事物的密集状态，秘密散布的用法已较少见。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不染体测距仪器程序概率模型出口资讯部店务放射线学的夫妻别居的协议高级常务董事公共行政角隙式避雷器劳动管理面丛迷路性斜颈哌酮头孢菌素胚脏壁的品质不佳坡道气恼氰化全身免疫忍气吞声热压灭菌器桑布菌素三十基三乙烯亚胺三顺便兽穴碳化钽听讲投入产出结构推上列表