英语翻译：

fast; tight; tightly

相关词条：

1.tight  2.snugly  

例句：

1. 这一对情侣紧紧地搂抱著。
   The lovers held each other tight.
2. 我被两个肥胖的女人紧紧地挤在中间，以致于要站起来下公共汽车都很难。
   I was so tightly wedged between two fat women that it was difficult for me to get up and leave the bus.
3. 她紧紧地搂着她的孩子。
   She held her baby tight in her arms.

分词翻译：

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“紧紧地”在汉英词典中的详细释义与用法分析

“紧紧地”是现代汉语中一个高频副词，用于描述动作或状态的紧密、牢固或高度专注的特征。其核心语义是通过“紧”的重复叠加（“紧紧”）强化程度，后缀“地”标志副词属性。以下是权威词典释义及语言学解析：

一、核心语义与英译对照

1. 物理层面的紧密接触

   • 中文释义：形容物体间无缝隙的贴合或牢固束缚。
   • 英译对照：tightly,closely,firmly
   • 例句：

     她紧紧地握住我的手。（She held my handtightly.)

     用绳子紧紧地捆住箱子。（Tie the boxsecurely with rope.)

2. 抽象层面的高度集中

   • 中文释义：表示注意力、情感或关联性的高度聚焦。
   • 英译对照：intently,closely,intensely
   • 例句：

     他紧紧地盯着屏幕。（He staredintently at the screen.)

     两国经济紧紧地联系在一起。（The economies of the two countries areclosely linked.)

---

二、语法特征与搭配规律

1. 副词属性：

   • 修饰动词（如“握住”“跟随”）或形容词（如“相连”），需后接“地”字结构。
   • 例：紧紧地拥抱（embrace tightly）、紧紧地相连（closely connected）。

2. 典型搭配场景：

   • 动作描写：抓握、捆绑、跟随（如“紧紧地抓住机会” - seize the opportunity tightly）。
   • 情感表达：依恋、关注（如“紧紧地依靠” - cling closely）。
   • 逻辑关联：因果/依存关系（如“紧紧地相关” - closely related）。

---

三、近义辨析与语用差异

• “紧” vs “紧紧地”：

  “紧”可作形容词（“绳子很紧”）或副词（“紧跟”），但“紧紧地”仅作副词，且程度更强。

  • 例：

    “门关得紧”（强调状态） vs “紧紧地关上门”（强调动作力度）。

• “紧密地” vs “紧紧地”：

  “紧密地”侧重逻辑关联（如“合作紧密”），而“紧紧地”更倾向物理或情感的直接接触（如“紧紧拥抱”）。

---

四、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义“紧紧”为“形容非常接近或牢固”，副词用法标注为“紧紧地”。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》：

   对应“tightly”释义：“in a way that is very firm or close”（以牢固或贴近的方式）。

3. 《剑桥英汉词典》：

   例句解析中强调“closely”用于描述“严密关注或直接接触”。

---

引用来源：

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社.
• Cambridge University Press. 《剑桥英汉词典》.

网络扩展解释

“紧紧地”是一个副词，用于描述动作或状态的紧密性、牢固性或严密性。其核心含义是通过“紧”这一形容词（表示物体受压力或拉力后的张力状态）叠加“地”构成副词，修饰动词，强调动作执行时不留空隙、力度大或关系密切的特点。具体含义和用法可分为以下三类：

1. 物理层面的紧密
   指物体之间因外力作用而贴合牢固，如“紧紧地抓住栏杆”“箱子被胶带紧紧地缠住”。此时强调物理接触的密实程度，防止松动或分离。

2. 情感或关系的密切
   用于抽象表达时，可体现情感依赖或人际关系的深厚，例如“他们紧紧地拥抱在一起”“这份承诺被他紧紧地记在心里”。这里突显情感上的不可分割性。

3. 严密控制或约束
   在管理或行为层面，表示严格限制，如“政府紧紧地控制着边境”“时间紧迫，他紧紧地盯着进度表”。这种用法带有约束性、不留余地的意味。

需要注意的是，“紧紧地”在语法上多后接具体动作动词（握、抱、绑等），且常与“得”字结构搭配使用（如“握得紧紧地”）。近义词如“牢固地”“严密地”在部分语境可替换，但“紧紧地”更侧重即时动作的力度与不留空隙的特性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不定形式编码筹备费代数记法单一用词底相动力性斜视冬眠的二形现象粪胆汁分解代谢物隔热包层套硅正离子骨原细胞函数值常式横标黄豆苷原淋巴磨合用油尼海屈腙平衡蒸馏前列腺素Ｅ－２权力的行使去辅基酿软件开发工具入栈的三次文献山榄果实物偷得微电子学