緊緊地英文解釋翻譯、緊緊地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fast; tight; tightly

這一對情侶緊緊地摟抱著。
The lovers held each other tight.
我被兩個肥胖的女人緊緊地擠在中間，以緻于要站起來下公共汽車都很難。
I was so tightly wedged between two fat women that it was difficult for me to get up and leave the bus.
她緊緊地摟着她的孩子。
She held her baby tight in her arms.

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“緊緊地”在漢英詞典中的詳細釋義與用法分析

“緊緊地”是現代漢語中一個高頻副詞，用于描述動作或狀态的緊密、牢固或高度專注的特征。其核心語義是通過“緊”的重複疊加（“緊緊”）強化程度，後綴“地”标志副詞屬性。以下是權威詞典釋義及語言學解析：

副詞屬性：
- 修飾動詞（如“握住”“跟隨”）或形容詞（如“相連”），需後接“地”字結構。
- 例：緊緊地擁抱（embrace tightly）、緊緊地相連（closely connected）。
典型搭配場景：
- 動作描寫：抓握、捆綁、跟隨（如“緊緊地抓住機會” - seize the opportunity tightly）。
- 情感表達：依戀、關注（如“緊緊地依靠” - cling closely）。
- 邏輯關聯：因果/依存關系（如“緊緊地相關” - closely related）。

“緊” vs “緊緊地”：
“緊”可作形容詞（“繩子很緊”）或副詞（“緊跟”），但“緊緊地”僅作副詞，且程度更強。
- 例：
  
  “門關得緊”（強調狀态） vs “緊緊地關上門”（強調動作力度）。
“緊密地” vs “緊緊地”：
“緊密地”側重邏輯關聯（如“合作緊密”），而“緊緊地”更傾向物理或情感的直接接觸（如“緊緊擁抱”）。

引用來源：

“緊緊地”是一個副詞，用于描述動作或狀态的緊密性、牢固性或嚴密性。其核心含義是通過“緊”這一形容詞（表示物體受壓力或拉力後的張力狀态）疊加“地”構成副詞，修飾動詞，強調動作執行時不留空隙、力度大或關系密切的特點。具體含義和用法可分為以下三類：

需要注意的是，“緊緊地”在語法上多後接具體動作動詞（握、抱、綁等），且常與“得”字結構搭配使用（如“握得緊緊地”）。近義詞如“牢固地”“嚴密地”在部分語境可替換，但“緊緊地”更側重即時動作的力度與不留空隙的特性。